1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org

2
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
Selanjutnya

3
00:04:27,360 --> 00:04:29,400
Waktu bermain sudah berakhir, pribadi

4
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
Saya menghabiskan tadi malam di penjara

5
00:04:31,800 --> 00:04:36,040
Rombongan baru menuju pintu aula
Jatuh...!

6
00:04:36,720 --> 00:04:41,880
Ayahku mabuk karena musim dingin
perang dan pergi bekerja karena mabuk

7
00:04:44,200 --> 00:04:49,120
Saya juga, saya datang ke sini dalam keadaan mabuk dan
memulai perang dengan mabuk

8
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
dia yang terakhir lamban.
Prajurit Riitaoja

9
00:05:03,480 --> 00:05:07,080
Jika kamu datang kencing
saya keluar dari aula kosong

10
00:05:07,400 --> 00:05:10,720
Kami sudah mengosongkannya dengan baik
ruang dansa yang lebih besar, lho

11
00:06:37,800 --> 00:06:40,120
Diberhentikan!

12
00:06:40,400 --> 00:06:44,520
Perusahaan... Diberhentikan!

13
00:06:44,720 --> 00:06:47,080
Perusahaan ... Jatuh!

14
00:06:47,600 --> 00:06:50,680
Pawai maju.
Siapa yang tersenyum di sana?

15
00:06:51,520 --> 00:06:53,840
Vanhala, wajah lurus!

16
00:06:53,880 --> 00:06:58,080
Tenang! Perhatian!
Diberhentikan!

17
00:06:58,240 --> 00:07:02,240
Perusahaan... garis ganda...
Jatuh!

18
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
Pawai maju. Jangan tersenyum di sini

19
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
Jika seseorang bisa
mampu tersenyum secara pribadi,

20
00:07:09,200 --> 00:07:10,720
ingat,

21
00:07:10,760 --> 00:07:13,360
kamu tidak bisa tertawa terbahak-bahak
seperti kuda di sini

22
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
Tenang! Perhatian!
Diberhentikan!

23
00:07:19,080 --> 00:07:21,440
<i>Tidak ada yang tahu</i>

24
00:07:21,480 --> 00:07:25,200
<i>siapa yang mendapatkan hatiku</i>

25
00:07:25,600 --> 00:07:29,440
<i>Sun valvari vei,</i>
<i>matahari valvari vei,</i>

26
00:07:29,480 --> 00:07:33,280
<i>siapa yang mendapatkan hatiku</i>

27
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
Oke, Hietanen, beritahu aku
apakah kamu sedang cuti?

28
00:07:38,120 --> 00:07:40,280
Kita semua tahu
bahwa wanita menyukai petugas

29
00:07:40,320 --> 00:07:43,920
Pasti celana dalamnya basah
segera setelah mereka melihatmu

30
00:07:45,120 --> 00:07:48,240
Anda tidak melakukannya, untuk orang yang diberkati
sebentar, lupakan satu hal itu,

31
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
yang selalu ada dalam pikiranmu

32
00:07:50,840 --> 00:07:53,360
Anda adalah pria yang seperti itu,
Rahikainen,

33
00:07:53,400 --> 00:07:57,320
bahwa jika kita bisa selamat dari ini, aku akan melakukannya
membawamu pulang sebagai sapi jantan yang sedang berkembang biak

34
00:07:59,080 --> 00:08:02,040
<i>Sun valvari vei,</i>
<i>matahari valvari vei,</i>

35
00:08:02,080 --> 00:08:05,360
Pribadi

36
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Pindahkan, Riitaoja. Kita semua akan melakukannya
berada dalam masalah karena kamu

37
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Prajurit Viiril�, Tuan

38
00:08:57,200 --> 00:09:00,120
hei itu seperti
beranak dari pohon yang sama

39
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
Perhatian! Diberhentikan!

40
00:09:09,480 --> 00:09:11,560
Jatuh!

41
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
Dengan nyaman

42
00:09:26,440 --> 00:09:28,840
Koskela

43
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Pemimpin kelompok di sini

44
00:09:42,520 --> 00:09:46,400
Baiklah. Petugas. Sekarang kamu
harus mengurus satu hal

45
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
Batalyon tersebut digerakkan dengan motor
transportasi ke tempat lain,

46
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
dan karena itu -

47
00:09:53,680 --> 00:09:57,280
semua peralatan tambahan akan melakukannya
dikembalikan ke toko

48
00:09:58,000 --> 00:10:03,520
Pakaianmu,
dan di ranselmu,

49
00:10:04,240 --> 00:10:09,480
kaus kaki, pakaian dalam dan mantel.
dia sisanya pergi ke toko

50
00:10:12,400 --> 00:10:15,000
Cobalah untuk bergegas

51
00:10:15,040 --> 00:10:18,240
Aku akan datang ketika aku mendapatkannya
rumah tangga saya sendiri dibongkar

52
00:10:18,280 --> 00:10:22,240
Aku ingin tahu kemana kita akan pergi?
Sampai ke neraka, ya?

53
00:10:23,360 --> 00:10:26,760
aku tidak tahu.
Itu perintahnya, itu saja

54
00:10:27,840 --> 00:10:32,320
Oke, aku akan berangkat.
Mulailah bergerak kalau begitu

55
00:11:04,920 --> 00:11:09,440
Saya mendengar utusan itu
mengatakan bahwa petugas batalion itu tahu,

56
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
bahwa kita akan dibawa ke Joensuu

57
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
bahwa kita akan dibawa ke Joensuu

58
00:11:12,840 --> 00:11:15,600
Tapi aku mendengarnya
dari batalion penunggang kuda,

59
00:11:15,640 --> 00:11:18,720
bahwa kita akan pergi ke Helsinki
untuk membentuk garnisun di sana

60
00:11:19,200 --> 00:11:25,000
Kita semua mendapat pakaian baru. Setiap
pria juga akan mendapatkan celana dalam

61
00:11:27,240 --> 00:11:32,480
itulah yang kudengar.
Sungguh mengherankan apa yang saya dengar

62
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
Anda akan melihat anak-anak, ini akan terjadi
berkembang menjadi perkelahian

63
00:11:39,640 --> 00:11:42,520
topi yang bodoh
di Jerman duluan,

64
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
dan kemudian
Ruskies kami akan mengikuti

65
00:11:46,200 --> 00:11:49,680
Dia telah menembak miliknya
mulut, Anda lihat, seperti itu,

66
00:11:49,720 --> 00:11:53,400
- jadi tidak ada keraguan sama sekali.
- Perhatian!

67
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Lanjutkan, lanjutkan

68
00:11:58,200 --> 00:12:01,120
Baiklah. Apakah kita siap?

69
00:12:02,920 --> 00:12:05,840
Peralatan rusak
harus diganti dengan yang baru

70
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Sepatu bot Vuorela

71
00:12:21,280 --> 00:12:25,320
Tahukah kalian, teman-teman, apa itu
tertulis di sabuk pramuka?

72
00:12:26,560 --> 00:12:30,840
"Selalu siap". Selalu siap

73
00:12:34,120 --> 00:12:37,560
Kapten, Pak.
Karena saya bukan lagi seorang pramuka,

74
00:12:37,600 --> 00:12:42,240
Saya ingin bertanya, apa
apakah kita harus bersiap?

75
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Bukan untuk perang, kuharap?

76
00:12:44,160 --> 00:12:47,040
Tidak-o. Pergi berperang
tidak terjadi begitu saja

77
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
dia perang masih jauh,
di Balcan

78
00:12:49,800 --> 00:12:53,560
Perang bergerak cepat akhir-akhir ini.
inilah perang kilat dan sebagainya

79
00:12:53,600 --> 00:12:57,200
Apa yang bisa kamu lakukan? Saya rasa
kita hanya harus bertarung

80
00:12:57,240 --> 00:12:58,960
Kami akan bertarung, kami akan bertarung

81
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Ketika kita pergi, kita pergi jauh

82
00:13:02,000 --> 00:13:05,400
itu saja, itu saja. Kalau begitu, lanjutkanlah

83
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Perhatian!

84
00:13:12,960 --> 00:13:16,560
Ini perlengkapan Rahikainen.
Biarkan saya menandatanganinya untuk mereka

85
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Saya butuh sepatu bot baru

86
00:13:18,520 --> 00:13:21,600
Saya tidak punya waktu
untuk membagikan sepatu bot di sini

87
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
Berikan sepatu bot Vuorela sekaligus.
Perintah Kapten

88
00:13:28,920 --> 00:13:31,800
Kapten memberi perintah
seperti kita berada di Amerika,

89
00:13:31,840 --> 00:13:33,960
ini lebih banyak barang sekarang
daripada yang dibutuhkan siapa pun

90
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
Tapi itu selalu terjadi
Kapten yang memerintahkan,

91
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
dan dia ingin aku memberi,
apa pun yang ditangisi siapa pun

92
00:13:41,600 --> 00:13:46,880
Tidak, sialan! saya tidak pernah
berhenti bertanya-tanya,

93
00:13:47,120 --> 00:13:50,200
bagaimana orang bisa melakukannya
sangat menyukai kain perca

94
00:13:51,760 --> 00:13:54,960
Beberapa pria menyukai gadis cantik,
dan aku bisa mengerti,

95
00:13:55,000 --> 00:13:59,800
tapi bagaimana mungkin kainnya?

96
00:14:00,160 --> 00:14:05,080
Tidak, saya sepenuhnya
dan sangat terkejut

97
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
Saya sungguh bertanya-tanya

98
00:14:07,760 --> 00:14:12,160
seperti ada yang memukulku
di atas kepala dengan log

99
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
Ambil semuanya!

100
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
Mari kita hancurkan semuanya

101
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
Tidak punya tombak,
untuk mengklik dan mengesankan,

102
00:14:23,240 --> 00:14:26,160
tapi yang terbaik diberikan

103
00:14:34,040 --> 00:14:37,200
Jangan kehilangan harapan sama sekali

104
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
selalu di sini
cukup kain dan sampah

105
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Apakah Anda akan mengambil warna merah atau kuning?

106
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Kopi? Ada lagi?

107
00:15:03,600 --> 00:15:06,640
Empat lima puluh. Bukankah begitu
mendapat uang kembalian yang lebih kecil?

108
00:15:08,360 --> 00:15:13,080
Dia, yang baru saja ke sana,
tahu apa itu perang,

109
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
Apakah Anda takut bersembunyi?

110
00:15:21,920 --> 00:15:25,360
Saya sendiri menyukai serangan yang berani

111
00:15:26,560 --> 00:15:31,320
Keadilan selalu mengikuti
pedang pemenang, seperti sekarang

112
00:15:32,440 --> 00:15:36,600
Kalau kita lepas, biarlah bumi
lindungi kami dan itu saja

113
00:15:37,880 --> 00:15:41,200
Tapi sekarang kami harus berjuang
sampai tetes kekuatan terakhir -

114
00:15:41,240 --> 00:15:46,400
o hancurkan Rusia, sebaiknya
untuk kebaikan dan selamanya

115
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Kurasa aku akan pergi
keluarga di mana itu?

116
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
topi yang terbaik

117
00:15:59,000 --> 00:16:00,920
Kami tidak akan mundur

118
00:16:03,280 --> 00:16:06,160
situasinya berbeda
daripada terakhir kali

119
00:16:07,000 --> 00:16:10,160
Kalau begitu mudah saja.
Tidak perlu khawatir tentang itu

120
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
Nah, Korsum�ki

121
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
Kami berdua ada di sana -

122
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
di babak pertama,
ketika kita kalah

123
00:16:24,000 --> 00:16:28,360
Sekarang kita sedang dalam perjalanan ke yang lain
dan kita akan lihat apa yang terjadi

124
00:16:30,760 --> 00:16:33,960
Bukankah kita mengerti
terlalu tua untuk permainan itu?

125
00:16:34,640 --> 00:16:38,120
Mungkin dia akan membawakanmu satu
tapi lebih banyak promosi

126
00:16:38,880 --> 00:16:43,880
Kita akan pergi jauh,
hingga batas impian kita

127
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
Berapa banyak senyum licik yang dimilikinya
kita berikan pada mimpi itu?

128
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
Saya belum tersenyum

129
00:16:55,120 --> 00:16:57,320
Tapi banyak yang punya

130
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
Kita adalah generasi,
yang mengubah sejarah

131
00:17:08,600 --> 00:17:11,760
Apa yang akan dilakukan gadis cantik ini
ingin menjual Rahikainen hari ini?

132
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
Berpisah dengan kerinduan...

133
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
Malam ini sisanya
bagelnya terjual

134
00:17:18,320 --> 00:17:20,560
Bantu kami untuk memenuhi tugas kami -

135
00:17:20,600 --> 00:17:24,360
dalam nama-Mu, kami
tanah air dan rumah kita...

136
00:17:25,760 --> 00:17:28,720
Bantu kami untuk memenuhi tugas kami...

137
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Tutup...!

138
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Tenang!

139
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
Tuhan Yang Mahakuasa,

140
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
di tangan siapa
takdir kita terletak

141
00:17:40,120 --> 00:17:42,600
Jika Anda mencoba kami dengan
cobaan berat,

142
00:17:42,680 --> 00:17:46,120
kita pantas mendapatkannya,
tapi kami berdoa kepada-Mu: -

143
00:17:46,200 --> 00:17:49,680
Bantu kami untuk memenuhi tugas kami
menuju nama-Mu,

144
00:17:49,720 --> 00:17:53,320
rumah kita
dan tanah air kita

145
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Beri kami kekuatan
untuk pengorbanan yang lebih besar lagi,

146
00:17:56,240 --> 00:18:00,520
karena dalam nama-Mu pilihanmu
bangsa berjalan menuju takdirnya

147
00:18:00,560 --> 00:18:04,960
Penuhi jiwa kita dengan
kekuatan tak tergoyahkan yang sama -

148
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
dan patriotisme yang sama,

149
00:18:07,520 --> 00:18:10,200
yang mengarah ke
kematian saudara-saudara itu -

150
00:18:10,280 --> 00:18:13,560
yang sekarang berbaring
kuburan para pahlawan

151
00:18:13,640 --> 00:18:19,240
Memberkati seluruh bangsa kita dan
menjadikannya harmonis. Amin

152
00:18:22,160 --> 00:18:25,240
Khotbah yang luar biasa!
Pembicaraan yang buruk

153
00:18:25,520 --> 00:18:27,840
Kami menuju
kuburan kita, kawan

154
00:18:29,160 --> 00:18:32,840
topi itu pembicaraan yang bagus.
Peperangan dilakukan dengan keyakinan yang kuat

155
00:18:33,800 --> 00:18:39,320
<i>Tuhan adalah perlindungan kita</i>
<i>dan kekuatan,</i> -

156
00:18:40,560 --> 00:18:47,080
<i>dan sangat membantu dalam kesulitan</i>...

157
00:20:16,800 --> 00:20:20,920
Saya harus mengatakan, teman-teman,
bintang-bintang itu sangat jauh

158
00:20:24,160 --> 00:20:28,320
Yang terus membuatku bertanya-tanya adalah,
apa gunanya bintang

159
00:20:29,200 --> 00:20:31,920
Siapa yang membutuhkannya?
Tidak ada

160
00:20:33,480 --> 00:20:36,480
hei, beri sedikit pencerahan

161
00:20:36,800 --> 00:20:41,800
Ringan! Matahari dan bulan
ringan aku bisa mengerti,

162
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
tapi apa gunanya
cahaya itu? Tidak ada

163
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Saya lebih suka berpikir, jika
Aku pernah menjadi Tuhan,

164
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
Saya tidak akan ambil pusing
menciptakan bintang sama sekali

165
00:20:51,560 --> 00:20:56,560
Tuhan tidak menciptakan mereka.
Manusia juga tidak diciptakan

166
00:20:57,840 --> 00:21:00,200
Dia dilahirkan di laut

167
00:21:02,240 --> 00:21:05,320
Manusia pada awalnya adalah ikan

168
00:21:05,560 --> 00:21:09,560
topi telah diterima
bahkan oleh para ilmuwan kapitalis

169
00:21:09,880 --> 00:21:14,680
Dengarkan Lahtinen, teman-teman.
Dengar, apa yang dikatakan anak laki-laki Yrj� kita

170
00:21:15,320 --> 00:21:18,480
Saat itu aku pasti sedang bertengger
karena bahuku yang bungkuk

171
00:21:18,520 --> 00:21:20,880
Ayo memancing kawan...

172
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
Baiklah, insang dan semuanya...

173
00:21:24,200 --> 00:21:27,400
Mungkin aku belum banyak membaca
kadang-kadang surat kabar sejak -

174
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
meninggalkan sekolah desa yang menyedihkan,

175
00:21:29,560 --> 00:21:33,600
tapi aku tahu
cukup untuk tidak mempercayai hal itu

176
00:21:35,080 --> 00:21:37,320
Aku, seekor bertengger

177
00:21:37,680 --> 00:21:40,320
Aku hanya bertanya-tanya

178
00:21:41,960 --> 00:21:47,000
Ikan... khihi...
Hietanen adalah seekor ikan

179
00:23:15,320 --> 00:23:19,240
Lihat... Eerola... halo.
Kemana kamu pergi?

180
00:23:19,280 --> 00:23:22,920
- Aku tidak tahu. Ke depan, kurasa.
- Seorang menteri sedang berbicara di radio

181
00:23:22,920 --> 00:23:25,240
Saya kira dia tahu,
kemana kita akan pergi

182
00:23:25,240 --> 00:23:28,000
Sial, aku tidak tahu satu pun
menteri, dan tidak mau

183
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Harus pergi, tidak ingin mendapatkan
tertinggal. Sampai jumpa. - Sampai jumpa

184
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Kita tidak akan pernah menginginkan perang,

185
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
tapi kita juga tidak bisa menyerah -

186
00:23:38,120 --> 00:23:41,760
kebebasan dan persatuan kita

187
00:23:43,440 --> 00:23:47,000
dia punya tentara Jerman yang hebat
sudah memberikan pukulan yang merusak -

188
00:23:47,160 --> 00:23:49,800
kepada musuh kita bersama

189
00:23:50,200 --> 00:23:53,320
Keyakinan kami pada
kemenangan kita bersama sudah pasti -

190
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
dan percaya pada
keadilan tujuan kita -

191
00:23:55,880 --> 00:24:01,000
kita maju berperang, bertahan
apa yang suci dan berharga bagi kita

192
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Pria pemberani dari Finlandia

193
00:24:05,440 --> 00:24:09,400
Jalan kita jelas dan familiar.
Itu telah ditandai untuk kita -

194
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
oleh perbuatan besar nenek moyang kita
dan warisan berharga yang mereka tinggalkan

195
00:24:10,680 --> 00:24:13,640
oleh perbuatan besar nenek moyang kita
dan warisan berharga yang mereka tinggalkan

196
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
Maukah anda, M�kel�, memberikannya kepada saya
roti dengan kaldu ini?

197
00:24:16,840 --> 00:24:20,160
Tidak ada lagi jatah,
jadi tidak ada yang berubah

198
00:24:20,320 --> 00:24:24,920
Sialan, memberi kami ikan haring tengik
di barak, sekarang air cucian ini...

199
00:24:37,840 --> 00:24:40,400
selang, teman-teman, adalah senjata

200
00:24:40,600 --> 00:24:45,040
Saat mereka mulai berbisik
tetangganya pasti berlari sekuat tenaga

201
00:24:45,840 --> 00:24:49,760
Tentu, pergi itu mudah, kapan
pihak lain tidak siap

202
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
Maksudku, tidak terburu-buru saja sudah cukup

203
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
Tidak semua orang seperti itu
siap untuk pergi, seperti yang mereka katakan

204
00:24:58,920 --> 00:25:01,840
Tidak tahu.
hei bilang mereka harus mengikat -

205
00:25:01,880 --> 00:25:05,640
beberapa anak laki-laki dari Utara ke pepohonan,
untuk menghentikan mereka pergi terlalu dini

206
00:27:27,240 --> 00:27:30,240
Apa kamu sebenarnya?
membuat suara itu untuk apa?

207
00:27:37,080 --> 00:27:40,920
Bukankah kamu, si bodoh, tahu,
bahwa kamu tidak boleh merokok di sini?

208
00:27:41,040 --> 00:27:44,000
Hidup kita dipertaruhkan di sini
bukan hanya milikmu,

209
00:27:44,040 --> 00:27:46,440
yang tidak
Namun, itu berarti banyak hal

210
00:27:46,480 --> 00:27:48,320
Jangan mulai
memerintah

211
00:27:48,440 --> 00:27:50,360
Tenang saja sekarang

212
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
Tidak apa-apa untuk merokok

213
00:27:54,280 --> 00:27:57,880
Rahikainen, bagaimana kalau beberapa
kredit, sampai gajian berikutnya?

214
00:27:58,000 --> 00:28:01,040
di sini tidak tahu, siapa
tersisa untuk menandatangani pembayaran berikutnya

215
00:28:01,160 --> 00:28:03,240
Siapa yang bertanggung jawab
untuk mereka kalau begitu?

216
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Saya.
Tidak ada uang di sini juga

217
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Jika sesuatu terjadi,
kamu mengambil teropongku

218
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
hei milikku, bukan milik negara

219
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Anda mendapatkan kembali milik Anda dengan mudah

220
00:28:15,480 --> 00:28:18,800
Kita harus percaya... Oke,
Saya percaya kamu

221
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
Bangunlah, teman-teman,
itu senjatanya sendiri

222
00:28:33,240 --> 00:28:37,680
Tentu saja. Miliki itu.
Tidak ada gunanya melompat untuk itu

223
00:28:39,600 --> 00:28:41,440
Ayo duduk

224
00:28:44,000 --> 00:28:47,440
Kami tidak akan kemana-mana
sebelum pagi hari

225
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
Bagaimana kalau bermain
dari atas, Ville

226
00:29:08,160 --> 00:29:12,160
Autoo berjanji padaku
dua senapan mesinmu

227
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
Kita akan lihat ketika kita sampai di sana

228
00:29:19,800 --> 00:29:22,560
V�nsk� bersemangat

229
00:29:22,680 --> 00:29:25,840
dia bilang begitu
selalu macho

230
00:29:26,360 --> 00:29:30,240
Pembicaraan tentang hal-hal perempuan, seperti
dia sudah merasakannya

231
00:29:30,320 --> 00:29:32,720
Tuan-tuan, itu
apa itu Kariluoto

232
00:29:32,760 --> 00:29:35,000
Jenisnya bahkan tidak bisa
pembicaraan tentang gadis dan vagina

233
00:29:35,120 --> 00:29:37,520
Lebih sedikit kebisingan dari sana juga... -

234
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
betapapun mampunya Anda

235
00:30:42,080 --> 00:30:45,560
Artileri menembak tepat di depan
nomor dua. Ketapel bergabung

236
00:30:45,600 --> 00:30:48,480
Segera setelah itu kita berangkat
tanpa pesanan terpisah

237
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
Jangan biarkan itu berhenti,
cobalah untuk tetap melanjutkannya

238
00:30:51,000 --> 00:30:54,240
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan berbaring di bawah api

239
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
- Apakah ada pertanyaan?
- Tidak

240
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
Baiklah, Autoo. Tahan... tahan...

241
00:31:11,600 --> 00:31:17,120
Keempat maju!

242
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
Maju!

243
00:31:24,040 --> 00:31:27,920
Jangan tinggal... Tidak boleh
berbaring di bawah tembakan!

244
00:31:31,200 --> 00:31:33,080
Jangan berbaring...!

245
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
Tembak mereka!

246
00:31:55,120 --> 00:31:57,560
Amunisi, cepat!

247
00:32:02,320 --> 00:32:05,800
Riitaoja! Dasar bodoh.
Aku akan melemparkanmu ke rawa

248
00:32:06,040 --> 00:32:07,800
Tinggalkan dia sendiri

249
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Kami semua takut,
tapi itu tidak seharusnya membuat seorang pria bertahan,

250
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
sial, dari
bahkan menggerakkan satu tangan pun

251
00:32:25,040 --> 00:32:27,360
Senjata anti-tank sedang menembak

252
00:32:27,440 --> 00:32:29,480
- Bukan. Itu tank.
- Menurutmu begitu?

253
00:32:29,480 --> 00:32:32,600
- Dia.
- Aku meragukannya

254
00:32:32,640 --> 00:32:37,200
Keraguan semua yang Anda suka,
tapi tangki semuanya sama saja

255
00:32:39,120 --> 00:32:43,000
Lihat itu, Banyak buah beri
datang, berbunga dengan baik

256
00:32:57,080 --> 00:33:04,200
Maju!

257
00:33:26,200 --> 00:33:30,880
Tidak, tidak. Kalian salah, kawan,
perang tidak dilakukan seperti itu

258
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
Mari kita seberangi rawa kecil itu

259
00:33:34,600 --> 00:33:38,440
Mari kita coba lagi, letnan.
Kita bisa melakukannya

260
00:33:40,960 --> 00:33:46,760
Ayo pergi, orang-orang dari Utara!

261
00:33:50,800 --> 00:33:53,520
Pertolongan pertama! Pertolongan pertama!

262
00:33:56,960 --> 00:34:00,200
Tua... Sudah... tua... kawan...

263
00:34:13,640 --> 00:34:17,760
Ayo pergi, orang-orang dari Utara!

264
00:34:40,280 --> 00:34:42,960
Aduh! Aaa!

265
00:35:39,080 --> 00:35:40,280
Tidak ada satu pun Russki yang kalah. Bahkan tidak
satu. Saya melihat ketika kami datang

266
00:35:40,320 --> 00:35:43,800
Tidak ada satu pun Russki yang kalah. Bahkan tidak
satu. Saya melihat ketika kami datang

267
00:35:47,960 --> 00:35:51,480
dia tank mendapatkan Kaarna.
dia membuat dirinya terbunuh

268
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
Kalau begitu, tidak ada parade ke Ural

269
00:36:26,400 --> 00:36:29,160
Maksudku, udaranya kental dengan timah

270
00:36:29,800 --> 00:36:32,840
Kita akan lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan

271
00:36:35,320 --> 00:36:38,000
Seperti apa yang membuatku tertawa
neraka ketika musuh -

272
00:36:38,040 --> 00:36:39,240
berlari ke semak-semak
secepat mungkin,

273
00:36:39,280 --> 00:36:40,320
berlari ke semak-semak
secepat mungkin,

274
00:36:40,360 --> 00:36:42,720
dan aku mengejarnya dengan senapan

275
00:36:42,760 --> 00:36:46,080
Tentu saja Anda tidak pernah
pukul siapa pun dengan itu

276
00:36:55,920 --> 00:36:57,880
topi adalah akhir dari Jaakko

277
00:36:59,960 --> 00:37:03,840
Begitulah, teman-teman,
Vuorela pergi duluan

278
00:37:06,400 --> 00:37:10,880
Saya akan menulis... Bagus
untuk mengirim beberapa baris setidaknya

279
00:37:12,320 --> 00:37:15,000
Bawa dia ke pinggir jalan

280
00:37:22,840 --> 00:37:24,040
Hei! Setidaknya ada
satu di sini di wajahnya

281
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
Hei! setidaknya inilah
satu di sini di wajahnya

282
00:37:25,360 --> 00:37:27,720
* Dimana?

283
00:37:42,120 --> 00:37:44,800
Seorang petugas, dia punya
tab bahu

284
00:37:45,080 --> 00:37:48,000
Dia menyeret dirinya sendiri
jauh

285
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Paku masih di dalam tanah

286
00:37:51,480 --> 00:37:54,320
hei sepertinya tidak peduli
banyak untuk rekan-rekan mereka

287
00:37:54,360 --> 00:37:57,360
Membiarkannya merangkak seperti itu

288
00:37:57,520 --> 00:38:01,440
Halo! Katakan padaku, apakah ini dingin
di Neraka Russky?

289
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
miliknya adalah milikku

290
00:38:03,720 --> 00:38:05,840
Lihat, rubel

291
00:38:16,160 --> 00:38:19,160
Lahir pada tahun 1 9 1 6.
Empat tahun lebih tua dariku

292
00:38:27,520 --> 00:38:30,520
Saya menulis... beberapa baris,

293
00:38:33,880 --> 00:38:37,240
tidak tahu kapan
ada peluang lagi...

294
00:38:39,080 --> 00:38:44,600
o orang tuaku, mengatakan itu
Saya tidak akan menjadi pengacara

295
00:38:48,400 --> 00:38:50,080
Keputusan saya bersifat final

296
00:38:52,520 --> 00:38:55,240
Saat musuh dikalahkan,
Aku akan kuliah di perguruan tinggi militer

297
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
Saya akan menjadi petugas biasa

298
00:39:03,880 --> 00:39:08,120
Saya tidak yakin sampai
setelah serangan hari ini

299
00:39:10,920 --> 00:39:13,480
Apakah rasanya luar biasa?

300
00:39:17,240 --> 00:39:19,720
Tentu saja tidak

301
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
Tapi itu membuatku
tetap memutuskan

302
00:39:33,440 --> 00:39:36,040
Apa yang kamu lakukan di
kehidupan sipil?

303
00:39:40,640 --> 00:39:43,080
waktunya sepanjang tahun -

304
00:39:45,120 --> 00:39:48,080
Saya akan memanen, hei

305
00:40:19,760 --> 00:40:21,320
Tynel�!

306
00:40:27,080 --> 00:40:29,440
Sabun batangan

307
00:40:30,880 --> 00:40:33,040
Bongkar dengan hati-hati

308
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
Ukkola!

309
00:40:53,200 --> 00:40:57,280
- Apakah kamu terluka?
- Tidak...

310
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
cobalah untuk menghindari sisanya!

311
00:41:03,280 --> 00:41:05,920
Merangkak ke depan!

312
00:41:34,240 --> 00:41:36,920
Tidak bisakah kamu maju?

313
00:41:47,520 --> 00:41:51,080
Manusia dibunuh tanpa alasan.
Apa yang diketahui para petinggi itu

314
00:41:51,640 --> 00:41:54,520
- Diam dan maju!
- Biarkan saja

315
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
Anda akan terbunuh.
Tidak bisa membiarkan mereka terus seperti itu

316
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
Lalu apa yang bisa saya lakukan?

317
00:41:59,400 --> 00:42:02,080
Kita harus berusaha untuk maju.
Biarkan mereka datang atau tidak...

318
00:42:02,120 --> 00:42:04,480
Lagipula aku tidak bisa berhenti

319
00:42:07,000 --> 00:42:10,680
Andai saja satu orang bisa mendapatkannya
melalui dengan amunisi

320
00:42:10,760 --> 00:42:12,360
dia yang lain bisa memberikan perlindungan api

321
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
Sebuah gerakan kecil
mungkin luput dari perhatian

322
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
Saya akan mencoba sendiri...

323
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
Tidak, aku akan pergi

324
00:42:20,960 --> 00:42:24,720
ini adalah pekerjaanku.
Akulah yang harus melakukannya, bukan kamu.

325
00:42:24,800 --> 00:42:27,200
Tempat penembak mesin
tidak di depan

326
00:42:27,280 --> 00:42:29,480
tidak mungkin

327
00:42:29,520 --> 00:42:33,000
Seseorang harus mendapatkan orang-orang itu
bergerak dan itu tugasmu

328
00:42:33,040 --> 00:42:36,640
tidak ada gunanya sebaliknya.
Amunisi ke depan

329
00:42:40,840 --> 00:42:44,400
Aku berangkat sekarang. Jangan, demi Tuhan
demi, tembak aku dari belakang

330
00:44:45,080 --> 00:44:49,360
Yesus Kristus! topi itu
beberapa aksi, sialan

331
00:44:49,520 --> 00:44:51,600
topi itu adalah tindakan nyata

332
00:44:51,800 --> 00:44:54,480
Saya tidak bisa mendengar
apa pun untuk sementara waktu

333
00:44:54,840 --> 00:44:58,000
Aku akan menunggu sebentar,
sampai telingaku terbuka

334
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
Menjadi kematian itu agak sulit...

335
00:45:18,640 --> 00:45:20,880
Dimana dia dipukul?

336
00:45:21,080 --> 00:45:24,360
Melalui pipinya,
keluar dari leher

337
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
itulah akhir dari Tyynel�...

338
00:45:32,240 --> 00:45:34,640
Akhir yang cepat, akhir yang bagus

339
00:45:39,360 --> 00:45:42,840
Riitaoja, kamu pemarah

340
00:45:45,000 --> 00:45:47,160
Kopral, Pak

341
00:45:47,400 --> 00:45:50,560
Kopral, Pak,
Kopral, Pak

342
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
Anda tidak akan mendapatkan
keluar dari ini semudah itu

343
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
Apa yang membuatmu nyengir?

344
00:46:01,960 --> 00:46:04,280
Tidak nyengir, Pak

345
00:46:04,360 --> 00:46:08,480
Menakutkan... Peluit...
Membuat suara seperti itu

346
00:46:12,600 --> 00:46:14,920
Mulai menangis

347
00:46:21,320 --> 00:46:23,840
Pergi ke pinggir jalan... -

348
00:46:24,960 --> 00:46:28,040
dan membawa amunisi
kotak bersamamu... -

349
00:46:29,760 --> 00:46:34,240
lalu pergi bersama petugas medis kembali

350
00:46:34,520 --> 00:46:37,520
tidak mungkin itu, kamu
bodoh, tahu bagaimana caranya

351
00:46:40,480 --> 00:46:43,640
Bangun!

352
00:47:01,960 --> 00:47:04,640
Saya belum punya kesempatan
belum mengucapkan terima kasih

353
00:47:05,960 --> 00:47:10,080
Itu kamu, yang menjinakkannya
situasinya. Perbuatan baik,

354
00:47:10,120 --> 00:47:13,480
tanpanya
itu tidak akan berhasil

355
00:47:13,880 --> 00:47:17,400
Itu akan dipanggil
perbuatan buruk sebelumnya

356
00:47:19,080 --> 00:47:22,400
Bagaimanapun, itu adalah perusahaanmu
itu berhasil hari ini

357
00:47:24,120 --> 00:47:27,600
Pria baik. Sulit untuk
yakin mereka baru pertama kali

358
00:48:11,440 --> 00:48:14,920
Ca-korban di pinggir jalan

359
00:48:16,480 --> 00:48:19,160
yynel� tadi
juga ada di sana bersama yang lain

360
00:48:20,840 --> 00:48:23,960
dia pendeta ada di sana,
lempengan lipat, lempengan kematian

361
00:48:31,520 --> 00:48:34,720
Kuda telah mati
granat dan banyak orang

362
00:48:37,920 --> 00:48:42,200
Mengapa yang itu terluka
sepanjang waktu menangis "maaf"

363
00:48:45,160 --> 00:48:50,320
Maaf" .apa yang dia katakan
teriak lalu bicara kotor

364
00:48:51,120 --> 00:48:53,000
Kotor macam apa?

365
00:48:55,600 --> 00:48:58,080
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya

366
00:48:58,240 --> 00:49:01,680
Jika orang sekarat bisa,
kenapa kamu tidak bisa?

367
00:49:03,640 --> 00:49:06,480
Je-Je-Yesus Kristus,
kamu iblis

368
00:49:08,560 --> 00:49:12,520
Pasti sudah meminta maaf
untuk keduanya, untuk memastikan

369
00:49:18,360 --> 00:49:22,600
Tidak boleh dikatakan. Petugas medis
dengan air mata di mata mereka

370
00:49:52,240 --> 00:49:55,680
Berikan padaku.
Tidak dapat dijangkau dengan pistol

371
00:49:56,040 --> 00:49:57,240
Ambil benih, tapi
biarkan senapan mesin menyala

372
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
Ambil benih, tapi
biarkan senapan mesin menyala

373
00:50:10,000 --> 00:50:14,360
Api!

374
00:50:14,360 --> 00:50:17,080
Pasang catatannya,
Valse Triste

375
00:50:25,720 --> 00:50:28,080
Sekarang giliranku.
V�nsk�, sialan...

376
00:50:52,280 --> 00:50:54,480
Saya tidak akan merangkak

377
00:50:54,880 --> 00:50:58,160
Dasar parit, M��tt�.
Bajak parit

378
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
itulah yang aku lakukan

379
00:51:03,880 --> 00:51:06,480
Seorang tentara Finlandia adalah sebagai
sebagus sepuluh orang Rusia -

380
00:51:06,480 --> 00:51:08,800
atau sebelas orang Rusia

381
00:51:48,080 --> 00:51:49,960
Sialan!

382
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
Sialan! Haaa!

383
00:52:23,640 --> 00:52:25,200
Apa yang kamu temukan?

384
00:52:25,400 --> 00:52:27,600
Gula. Benjolan
sebesar kepalan tanganmu

385
00:52:27,640 --> 00:52:29,320
Hei! Mari kita berbagi

386
00:52:29,360 --> 00:52:32,360
Berikan, berikan. Kapan pun saya
menemukan atau mengacak-acak sesuatu,

387
00:52:32,400 --> 00:52:34,560
seluruh resimen mengejarku

388
00:52:34,560 --> 00:52:37,440
ini hanya untuk grup saya sendiri.
Dapatkan gulamu sendiri

389
00:52:37,520 --> 00:52:39,840
Ada apa?

390
00:52:41,080 --> 00:52:44,240
Karung penuh gula, dan dia
hanya berbagi dengan kelompoknya sendiri

391
00:52:46,840 --> 00:52:48,600
Kamu tahu... -

392
00:52:48,680 --> 00:52:52,160
kamu tidak seharusnya,
untuk mengambil apa pun

393
00:52:53,400 --> 00:52:56,400
Tidak jika mereka termasuk
kepada seseorang

394
00:52:59,280 --> 00:53:02,840
Tapi saya rasa kita bisa

395
00:53:05,640 --> 00:53:08,240
Jika seluruh peleton
mendapat bagian, yaitu

396
00:53:10,480 --> 00:53:14,000
Baiklah kalau begitu. Tapi terkutuk
jika saya membawanya sendirian

397
00:53:18,200 --> 00:53:21,520
Jangan tembak!
Ayo kita jadikan tawanan

398
00:53:44,280 --> 00:53:45,840
Meledakkan dirinya sendiri

399
00:53:45,880 --> 00:53:49,240
Nyali ada dimana-mana. Harus
telah berada di bawah perutnya

400
00:53:49,720 --> 00:53:52,800
Berhenti menggali
nyali itu dan berangkatlah

401
00:54:10,000 --> 00:54:11,200
Bubur roti. Seharusnya tidak dimulai
membuat kerajaan dengan omong kosong itu

402
00:54:11,240 --> 00:54:14,840
Bubur roti. Seharusnya tidak dimulai
membuat kerajaan dengan omong kosong itu

403
00:54:15,680 --> 00:54:16,880
Jika makanannya tidak enak
cukup, kamu bisa meninggalkannya

404
00:54:16,920 --> 00:54:19,360
Jika makanannya tidak enak
cukup, kamu bisa meninggalkannya

405
00:54:23,640 --> 00:54:25,840
Anda tidak diperintahkan untuk memakannya

406
00:54:41,160 --> 00:54:44,000
Jika orang itu masuk
garis tembakanku, dia sudah mati

407
00:54:47,280 --> 00:54:50,400
Jika dia tidak mendapatkannya di depan,
dia masuk dari belakang

408
00:54:50,440 --> 00:54:52,760
Keterbelakangan berdarah

409
00:55:00,080 --> 00:55:02,200
Apakah kamu sudah mendapat jatahnya?

410
00:55:02,240 --> 00:55:05,120
- Ya, Mayor.
- Jaa-a

411
00:55:09,880 --> 00:55:12,120
Apakah anak laki-laki itu punya tembakau?

412
00:55:13,560 --> 00:55:15,800
Hanya mengepulkan asap, Pak

413
00:55:15,840 --> 00:55:17,960
Benar. Bagaimana rasanya?

414
00:55:18,000 --> 00:55:21,360
Rasanya seperti homo, Pak.
Homo rasanya seperti homo

415
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
Baiklah kalau begitu

416
00:55:29,440 --> 00:55:32,840
Baiklah, istirahatlah yang baik.
Kami akan membutuhkan semua kekuatan yang kami miliki

417
00:55:54,040 --> 00:55:56,120
Lihat, teman-teman, di pinggul itu

418
00:55:56,880 --> 00:56:00,200
Tubuh yang indah

419
00:56:00,760 --> 00:56:03,280
inilah banyak barang berharga

420
00:56:03,320 --> 00:56:07,040
terselip di antara satu
meter enam puluh sentimeter

421
00:56:07,080 --> 00:56:10,480
Rahikainen di sini adalah
meringkuk dengan kerinduan

422
00:56:10,520 --> 00:56:12,200
Hidup ini tidak adil

423
00:56:26,840 --> 00:56:28,840
Mari kita mengalihkan beban

424
00:56:28,880 --> 00:56:31,360
Tadi aku mendapat giliran yang lebih panjang

425
00:56:31,600 --> 00:56:34,240
Jangan berbohong. Siapa itu
dia bisa melakukan ini sendirian?

426
00:56:34,400 --> 00:56:37,880
Berhenti merengek. Berikan padaku
tripodnya, sialan

427
00:56:46,200 --> 00:56:49,160
Lehto. aku akan mengambil alih

428
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
Awas, dasar brengsek...

429
00:57:24,680 --> 00:57:27,080
Tutup mulutmu, Pete,
demi Tuhan

430
00:58:03,720 --> 00:58:07,960
Menurut mereka berapa lama seorang prajurit
akan bertahan hidup dengan jatah ini?

431
00:58:08,160 --> 00:58:12,120
dia akan memikirkan apa yang mereka pikirkan.
hei tahu

432
00:58:13,600 --> 00:58:15,920
Mereka telah menghitung kalori

433
00:58:20,040 --> 00:58:21,760
Pergi dan beritahu mereka kamu lapar,

434
00:58:21,840 --> 00:58:24,240
dan mereka akan melakukannya
tunjukkan perhitungannya,

435
00:58:24,320 --> 00:58:27,000
membuktikan itu
kamu tidak boleh lapar

436
00:58:43,400 --> 00:58:45,920
Apakah kamu tidak tahu itu tidak diperbolehkan?

437
00:58:45,960 --> 00:58:48,240
Membunuh juga dilarang

438
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
Perintah kelima, bukan?

439
00:58:52,080 --> 00:58:54,640
Sekaleng makanan tidak ada artinya ketika,

440
00:58:54,680 --> 00:58:57,440
tengkorak pecah di sekitarmu

441
00:59:00,800 --> 00:59:03,000
Tidak apa-apa bagi saya

442
00:59:03,600 --> 00:59:06,960
Kemungkinan besar Anda tidak akan mendapatkannya
lebih lapar darimu sekarang

443
00:59:07,000 --> 00:59:10,200
ini pasti darurat,

444
00:59:10,240 --> 00:59:12,560
ransum itu dimaksudkan untuk itu

445
00:59:26,160 --> 00:59:28,800
Saya telah berperang dalam banyak perang,

446
00:59:28,880 --> 00:59:33,280
tapi tidak pernah punya aku
melihat keserakahan seperti itu

447
00:59:41,160 --> 00:59:42,840
Buka pesanan!

448
00:59:48,000 --> 00:59:51,080
Ruki membelok!

449
01:00:02,400 --> 01:00:05,200
Anda akan mengira bangsa yang hebat
memiliki peralatan yang lebih baik

450
01:00:05,200 --> 01:00:08,280
Dia ikat pinggang hanya kanvas

451
01:00:08,320 --> 01:00:09,520
Tavarit?

452
01:00:09,560 --> 01:00:12,560
Tavaritsia. Ponimai?

453
01:00:12,600 --> 01:00:14,280
Ada tavaritsia lainnya?

454
01:00:14,320 --> 01:00:16,120
Tidak. Tidak ada tavarit...

455
01:00:16,160 --> 01:00:18,720
Tidak ponimai

456
01:00:20,920 --> 01:00:23,040
Cari dia

457
01:00:34,240 --> 01:00:38,680
Sialan! Dia akan melakukannya
meledakkan dirinya sendiri...dan kami juga

458
01:00:39,320 --> 01:00:42,800
Dia tidak seperti itu.
Tidak bisakah kamu melihatnya

459
01:00:42,800 --> 01:00:46,440
Dibutuhkan tipe pria yang berbeda,
untuk melakukan hal seperti itu

460
01:00:46,920 --> 01:00:49,360
Dia harus dibawa ke CP.
Siapa yang akan membawanya?

461
01:00:49,360 --> 01:00:52,440
aku akan pergi. Ayo berangkat

462
01:01:22,400 --> 01:01:25,640
- Apa yang dia lakukan?
- Meninggal

463
01:01:27,880 --> 01:01:30,360
Apakah dia mencoba melarikan diri?

464
01:01:33,080 --> 01:01:36,240
- Dia bukan pria seperti itu.
- Sial, siapa yang akan menyelesaikannya

465
01:01:37,760 --> 01:01:40,840
Dia tidak berusaha melarikan diri.
Anda menembaknya dari belakang

466
01:01:40,840 --> 01:01:45,080
Di belakang. Hanya saja
sebaik dari depan

467
01:01:45,080 --> 01:01:47,880
Dia lebih baik seperti ini

468
01:02:18,000 --> 01:02:22,280
Teman-teman tidak ada gunanya di dapur lapangan,
mereka punya pot di kepala mereka

469
01:02:27,000 --> 01:02:29,400
Perbatasan lama

470
01:02:42,040 --> 01:02:45,640
Sekarang, pada saat ini juga,
Hietanen pergi ke luar negeri

471
01:02:45,680 --> 01:02:47,760
- Kami berada di Rusia, kawan.
- Begitu juga kita

472
01:02:47,760 --> 01:02:50,320
di sinilah hak-hak kami berakhir

473
01:02:50,880 --> 01:02:53,760
Kami adalah sekelompok
bandit sekarang, kamu tahu

474
01:02:55,120 --> 01:02:57,160
Bandit dan bandit

475
01:02:57,880 --> 01:03:01,320
Kami adalah bandit,
saat kita melintasi perbatasan

476
01:03:01,800 --> 01:03:05,480
Tapi ketika orang Rusia melakukan itu
mereka hanya melindungi diri mereka sendiri

477
01:03:05,880 --> 01:03:08,680
Tampaknya tidak banyak
layak dicuri di sini

478
01:03:08,680 --> 01:03:11,400
Bahkan ke jalan raya pun tidak
sebaik di pihak kita

479
01:03:11,680 --> 01:03:14,000
Hutan terlihat
sama saja

480
01:03:17,320 --> 01:03:20,160
Saya berharap saya akan melihat "mosuri",
sialnya

481
01:03:21,840 --> 01:03:23,960
Ini bukan pertanyaan
kekurangan bahan bakar,

482
01:03:24,000 --> 01:03:27,280
saat kuningan melaju
berkeliling dengan pelacur mereka

483
01:04:24,720 --> 01:04:27,320
Sepertinya panen bagus tahun ini

484
01:04:27,360 --> 01:04:29,560
Namun, mungkin tidak bisa dipanen

485
01:04:29,600 --> 01:04:32,040
Tidak ada sabit di ladang

486
01:04:32,080 --> 01:04:34,760
Tidak, tahunnya mereka bergulir

487
01:05:07,600 --> 01:05:09,800
hei pasti kelaparan

488
01:05:10,160 --> 01:05:12,640
tiga hari tanpa makanan

489
01:05:12,680 --> 01:05:14,320
Apakah Anda berbicara bahasa Finlandia?

490
01:05:14,360 --> 01:05:17,920
Tentu saja, bahasa Finlandia murni.
Saya dari Ingria

491
01:05:19,000 --> 01:05:21,920
Saya pikir orang-orang Ingria telah ditangkap
ke kamp penjara Siberia?

492
01:05:22,360 --> 01:05:26,000
Untuk apa?
Kami tidak pernah melakukan kesalahan apa pun

493
01:05:26,400 --> 01:05:28,480
Apakah lebih baik masuk
Rusia dibandingkan di Finlandia?

494
01:05:28,520 --> 01:05:32,640
Bagaimana saya tahu?
Saya belum pernah tinggal di Finlandia

495
01:06:17,920 --> 01:06:20,560
Demi Tuhan, anak-anak
tertangkap kali ini

496
01:06:24,280 --> 01:06:26,520
Siapa yang memberimu izin
untuk naik truk itu?

497
01:06:27,000 --> 01:06:28,760
Tidak seorang pun

498
01:06:31,600 --> 01:06:33,680
Apa yang ada di dalam kotak-kotak itu?
Tunjukkan padaku

499
01:06:34,960 --> 01:06:37,480
Wah, hanya kerupuk dan selai

500
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
Anda berbohong

501
01:06:43,360 --> 01:06:45,160
Bahkan Lehto pun tidak tahu,

502
01:06:45,200 --> 01:06:48,400
bahwa Anda tidak diperbolehkan melakukannya
pergi tanpa izin?

503
01:06:48,440 --> 01:06:50,400
Ya

504
01:06:50,440 --> 01:06:54,160
Sungguh kurang ajar. Bagaimana jika aku
menyerahkanmu ke pengadilan militer?

505
01:06:55,240 --> 01:06:58,440
Anda akan kehilangan garis-garis Anda
dan menghabiskan waktu menggali parit

506
01:06:58,520 --> 01:07:01,120
Atau apa yang kamu lakukan
pikir akan terjadi?

507
01:07:01,160 --> 01:07:05,160
Tidak ada gunanya bertanya padaku
dia letnan harus tahu -

508
01:07:05,200 --> 01:07:08,240
tanpa bertanya padaku

509
01:07:08,280 --> 01:07:10,600
Apa yang kamu bicarakan?

510
01:07:10,920 --> 01:07:13,200
Letnan Koskela!

511
01:07:20,560 --> 01:07:24,040
Saya menghukum Sersan Lehto -

512
01:07:25,400 --> 01:07:28,080
dan Prajurit M��tt� 
dan Rahikainen -

513
01:07:28,120 --> 01:07:32,080
masing-masing dengan penangkapan ketat 24 jam

514
01:07:32,440 --> 01:07:37,520
dia hukuman diubah
sampai dua jam berdiri tegak -

515
01:07:38,200 --> 01:07:40,960
dengan senapan dan paket lapangan penuh -

516
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
dimulai pada jam berikutnya

517
01:07:45,600 --> 01:07:49,240
Alasan: absen tanpa izin
dari sebuah perusahaan yang sedang berbaris,

518
01:07:49,320 --> 01:07:52,200
pencurian makanan dan -

519
01:07:52,200 --> 01:07:57,440
dalam kasus Lehto,
pembangkangan terhadap atasannya

520
01:07:59,520 --> 01:08:02,400
dia mencuri perbekalan
harus diberikan kepada M�kil� -

521
01:08:02,480 --> 01:08:05,120
untuk diteruskan
ke toko batalion

522
01:08:07,200 --> 01:08:08,880
Apakah itu jelas?

523
01:08:09,160 --> 01:08:11,120
Benar. Mengapa tidak.

524
01:08:14,040 --> 01:08:17,680
Saya tidak dapat melihat diri saya sendiri
berdiri selama dua jam

525
01:08:19,400 --> 01:08:21,280
Ya

526
01:08:22,640 --> 01:08:24,720
Saya tidak ingin ikut campur,

527
01:08:24,760 --> 01:08:28,240
tapi menurutku itu mungkin yang terbaik,
jika kamu berdiri

528
01:08:29,560 --> 01:08:32,920
Demi Tuhan! Saya tidak takut
dari orang bodoh itu

529
01:08:39,600 --> 01:08:42,520
hei, bisakah aku berdiri
di dinding, yang aku pedulikan

530
01:08:44,840 --> 01:08:48,200
Dia hampir mendarat
rumah sakit dan aku di penjara

531
01:08:49,360 --> 01:08:52,640
Yah, itu bukan a
pertanyaan menjadi takut

532
01:08:53,080 --> 01:08:56,560
Itu hanya cara termudah
untuk menangani hal ini

533
01:09:10,120 --> 01:09:12,920
Tapi saya akan mengatakan ini,
jika bajingan itu -

534
01:09:12,960 --> 01:09:15,840
pernah bertemu denganku lagi,
Aku akan mencabut giginya

535
01:09:19,120 --> 01:09:22,880
dia yang utama adalah...
bahwa kamu berdiri

536
01:09:25,840 --> 01:09:28,720
dia grub harus pergi ke M�kil� 

537
01:09:30,320 --> 01:09:34,560
Tidak semuanya. Dia tidak pernah berpikir
untuk melihat berapa banyak yang ada

538
01:09:34,600 --> 01:09:38,160
Kami akan meninggalkan sedikit di bagian bawah
dari kotak dan makan sisanya

539
01:09:39,240 --> 01:09:42,760
Saya menunggu setengah jam
bagi mereka dan hampir tertembak

540
01:09:44,080 --> 01:09:47,560
Saya tidak akan berdiri tegak
selama dua jam tanpa hasil

541
01:09:53,040 --> 01:09:56,040
Baiklah kalau begitu

542
01:10:36,600 --> 01:10:37,800
Anda bisa pergi dan berdiri
di tengah,

543
01:10:37,840 --> 01:10:39,040
Anda bisa pergi dan berdiri
di tengah,

544
01:10:39,080 --> 01:10:40,760
menjadi pemimpin kelompok -

545
01:10:41,280 --> 01:10:43,360
dan penjahat terbesar

546
01:10:48,360 --> 01:10:51,480
Ini seperti Golgata

547
01:10:58,720 --> 01:11:01,200
Berdiri di sana sebentar

548
01:11:01,360 --> 01:11:04,880
Kami tidak akan melakukannya
buang dua jam

549
01:11:05,160 --> 01:11:09,160
Kuovi akan pergi ke markas
mencari Lotta

550
01:11:10,720 --> 01:11:13,480
akan segera tertidur

551
01:11:13,760 --> 01:11:14,960
Jika Koskela tidak masuk
situasi yang sulit di sini,

552
01:11:15,000 --> 01:11:16,920
Jika Koskela tidak masuk
situasi yang sulit di sini,

553
01:11:16,960 --> 01:11:19,200
tidak akan berdiri di sini

554
01:11:19,240 --> 01:11:22,320
Tidak ada yang akan terjadi
membuatku melakukan ini

555
01:11:34,880 --> 01:11:37,120
Mereka datang dari timur

556
01:11:37,680 --> 01:11:41,040
hei, bisa jadi milik kita juga

557
01:11:43,120 --> 01:11:47,680
Tidak ada anak laki-laki... Demi Tuhan.
Ke dalam hutan, kawan

558
01:11:49,760 --> 01:11:53,400
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku menanggung hukumanku

559
01:11:54,120 --> 01:11:56,920
Jika kamu takut, pergilah.
aku tidak akan pergi

560
01:11:58,120 --> 01:12:01,080
Saya tidak keberatan tinggal

561
01:12:02,080 --> 01:12:05,400
Baiklah kalau begitu,
kita semua akan berkumpul bersama

562
01:12:05,680 --> 01:12:08,400
Apa maksudnya ini?

563
01:12:08,400 --> 01:12:10,600
Tanya Lammio

564
01:12:16,880 --> 01:12:20,080
Jika kamu tinggal, aku juga akan tinggal

565
01:13:04,960 --> 01:13:07,200
Jangan... jangan!

566
01:13:42,600 --> 01:13:45,000
Benar kalau begitu

567
01:13:46,640 --> 01:13:49,800
Apakah kamu
komandan kompi?

568
01:13:50,040 --> 01:13:55,160
Kami adalah penggantimu.
Ini kertas-kertasnya

569
01:13:56,520 --> 01:13:58,360
hei untuk kita berdua

570
01:14:00,440 --> 01:14:02,920
Baiklah...
Anda adalah sersan?

571
01:14:03,120 --> 01:14:06,920
Ya, benar. hei berikan padaku
garis-garisku di Perang Musim Dingin

572
01:14:06,960 --> 01:14:10,560
Saya tidak tahu untuk apa.
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun

573
01:14:10,800 --> 01:14:14,720
Dengar, Letnan, perbaiki
kita akan berada di skuad yang sama

574
01:14:20,480 --> 01:14:24,600
Anda harus tahu itu.
ini bukan resimen cadangan

575
01:14:28,160 --> 01:14:32,040
Apakah begitu?
Ya, saya tidak tahu

576
01:14:32,920 --> 01:14:36,560
Anda tahu, kami memang begitu
cadangan, aku dan Wolf's Paw

577
01:14:36,800 --> 01:14:38,880
Milik siapa?

578
01:14:40,960 --> 01:14:42,760
Siapa namamu?

579
01:14:42,800 --> 01:14:45,080
Serigala. Prajurit Wolf, tuan

580
01:14:45,160 --> 01:14:46,920
Serigala

581
01:14:48,400 --> 01:14:50,120
Saya mengerti. Dan milikmu?

582
01:14:50,280 --> 01:14:53,160
Rokka. Antero adalah nama depan saya -

583
01:14:53,440 --> 01:14:56,480
tapi aku dipanggil Antti seutuhnya
hidup dan itulah yang saya sebut diri saya sendiri

584
01:14:56,560 --> 01:14:59,000
Sersan Rokka, kalau begitu

585
01:15:00,360 --> 01:15:04,560
Kami tidak punya tempat saat ini
untuk pemimpin bagian

586
01:15:04,640 --> 01:15:06,800
Anda bisa pergi ke Peleton ketiga,

587
01:15:06,840 --> 01:15:10,080
Laporkan ke Letnan
Koskela. Apakah itu jelas?

588
01:15:10,320 --> 01:15:12,560
Tentu. Sekarang jika Anda mau memberi tahu kami,

589
01:15:12,600 --> 01:15:16,640
di mana kita menemukan Koskela ini,
kami tidak membutuhkanmu lagi

590
01:15:17,000 --> 01:15:18,640
Apa?

591
01:15:19,280 --> 01:15:23,360
Baiklah.. Kamu ke kiri di sini

592
01:15:23,760 --> 01:15:26,560
Letnan Koskela
tenda adalah yang terakhir

593
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Oke. Kami akan menemukan jalannya.
Ayo, Paw

594
01:15:43,880 --> 01:15:48,440
Dia banyak memikirkan dirinya sendiri.
Lebih dari jenisnya dan kami tidak akan menyukainya

595
01:15:48,880 --> 01:15:51,880
Kami akan mengaturnya.
Jangan khawatirkan dirimu sendiri

596
01:15:52,120 --> 01:15:54,640
Dia masih muda

597
01:16:07,920 --> 01:16:12,360
Pakai mantelmu, Paw.
Ini semakin dingin

598
01:16:16,360 --> 01:16:20,080
Jika Anda lapar, ada beberapa
roti di ransel

599
01:16:43,320 --> 01:16:46,880
ya, teman-teman. Saya mengambil beberapa
dari dapur lapangan

600
01:16:47,560 --> 01:16:50,400
Semua orang harus tahu
perlengkapan mereka sendiri

601
01:16:50,440 --> 01:16:53,680
dia C.O berkata, pergilah ke Koskela

602
01:16:54,560 --> 01:16:56,680
Kami adalah penggantimu

603
01:16:56,720 --> 01:16:59,360
Saya Rokka dan ini Wolf

604
01:17:00,240 --> 01:17:02,880
Wah, kalian semua masih muda

605
01:17:03,520 --> 01:17:05,880
Aku dan Paw, kita sudah melakukannya
orang tua

606
01:17:05,920 --> 01:17:08,240
Kami berdua punya istri dan anak

607
01:17:08,640 --> 01:17:12,480
Tidak ada satupun dari kami yang mempunyai istri.
Kita semua adalah pahlawan muda

608
01:17:14,280 --> 01:17:17,600
Pahlawan adalah diri kita juga
Paw dan aku

609
01:17:19,840 --> 01:17:22,920
Aduh, dengarkan tembakan senjata itu

610
01:17:24,800 --> 01:17:28,120
Apakah kamu pernah
di depan sebelumnya?

611
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
Dalam Perang Musim Dingin

612
01:17:32,440 --> 01:17:36,040
Kami melakukan gemetar kami di Taipale.
Kami berasal dari Tanah Genting

613
01:17:41,520 --> 01:17:41,920
hei ambil peternakan kita, setan

614
01:17:49,280 --> 01:17:51,960
Saya ingin pergi ke Tanah Genting

615
01:17:52,000 --> 01:17:55,880
Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan
menetap di sana bersama tetangganya

616
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
saya tidak punya
bisnis apa pun di sini

617
01:18:00,120 --> 01:18:03,160
Apa bedanya?
tempat kami melakukan bagian kami

618
01:18:03,320 --> 01:18:06,680
Akan ada rumah yang bisa dimiliki
sampai ke Moskow

619
01:18:07,920 --> 01:18:11,920
Saya tidak tahu apa-apa
tentang Moskow mana pun

620
01:18:12,920 --> 01:18:16,280
Kami tidak peduli
tentang Eropa

621
01:18:16,720 --> 01:18:20,200
Kami akan mengambil Carelia
dan kemudian pulang

622
01:18:29,000 --> 01:18:32,840
Anda akan memberi tahu Koskela, bahwa kami akan melakukannya
menaruh senjata di perahu

623
01:18:33,040 --> 01:18:36,480
Temanku yang baik, itu tidak layak
memasang senapan mesin di sana

624
01:18:36,480 --> 01:18:40,000
Itu akan menahan kita di sisi lain,
kapan harus dibongkar

625
01:18:40,080 --> 01:18:42,840
Dengarkan aku. saya tidak
pria baikmu

626
01:18:42,880 --> 01:18:47,040
Saya atasan Anda,
dan kamu melakukan apa yang diperintahkan

627
01:18:47,760 --> 01:18:49,720
Saya tidak percaya saya akan melakukannya

628
01:18:51,160 --> 01:18:54,640
Paling banyak kami akan masukkan
laras di haluan

629
01:19:01,480 --> 01:19:05,720
Koskela, kami akan pasang
laras di haluan

630
01:19:05,720 --> 01:19:09,200
ini akan menjadi waktu yang cukup
untuk beberapa semburan

631
01:19:27,920 --> 01:19:30,960
Biarkan aku mendayung, Lahtinen,
Aku tidak ada hubungannya

632
01:19:31,040 --> 01:19:34,720
Setidaknya Anda punya,
telah menembak

633
01:20:55,080 --> 01:20:56,840
Ambil ini

634
01:20:56,880 --> 01:21:00,120
Aku akan pergi dengan teman-teman,
kita akan bertarung jarak dekat

635
01:21:16,760 --> 01:21:18,600
Kita harus bergegas

636
01:21:18,680 --> 01:21:21,720
Kami akan segera datang
dan kita mungkin berada dalam masalah

637
01:21:22,040 --> 01:21:24,640
Jangan biarkan
orang-orang tua memerintahmu

638
01:21:24,680 --> 01:21:26,800
Biarkan aku mengambilnya.
ini adalah gadget yang bagus

639
01:21:26,840 --> 01:21:29,840
Anda mengambil granat... Bisa saja
menggunakan beberapa di Perang Musim Dingin

640
01:21:34,680 --> 01:21:36,640
Mengisi daya!

641
01:21:48,240 --> 01:21:49,960
membuangnya di tikungan

642
01:21:50,000 --> 01:21:52,480
Begitu meledak,
Aku akan pergi dan membersihkannya

643
01:21:52,600 --> 01:21:54,760
kalau begitu kita akan melakukannya
ambil tikungan berikutnya dan seterusnya

644
01:21:55,760 --> 01:21:57,400
Ukkola

645
01:22:54,680 --> 01:22:56,840
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

646
01:22:56,960 --> 01:22:59,400
hei untuk berdagang

647
01:22:59,480 --> 01:23:01,200
Siapa yang membelinya?

648
01:23:01,320 --> 01:23:04,320
Orang-orang di belakang

649
01:23:04,360 --> 01:23:06,320
Yah, baiklah, dari semua hal...

650
01:23:15,040 --> 01:23:18,240
dia caramu membersihkan sana
adalah sesuatu yang perlu diperhatikan

651
01:23:18,480 --> 01:23:21,000
Jangan memujiku, Letnan

652
01:23:21,680 --> 01:23:24,240
Jangan mengira aku semudah itu dipimpin

653
01:23:24,440 --> 01:23:26,720
Tapi dengarkan aku, Letnan

654
01:23:26,840 --> 01:23:31,840
Kamu masih muda.
Anda masih percaya pada pahlawan

655
01:23:32,560 --> 01:23:34,760
Anda ingin
melakukan tindakan heroik

656
01:23:35,040 --> 01:23:37,480
Saya, saya tidak memberikan a
sial untuk hal-hal seperti itu

657
01:23:37,720 --> 01:23:41,720
Majulah saat Anda dipesan
untuk tetap bersembunyi

658
01:23:42,080 --> 01:23:44,400
Strategi perangnya seperti ini

659
01:23:44,440 --> 01:23:47,680
Anda menilai situasinya,
lihat di mana ada penutup,

660
01:23:47,720 --> 01:23:49,600
dari mana asal penembakan itu,
kamu cepat, tapi tidak terburu-buru

661
01:23:50,720 --> 01:23:54,360
Bidik dulu, bidik
dengan sangat baik dan tembak dulu

662
01:23:54,440 --> 01:23:56,200
begitulah kelanjutannya

663
01:23:57,480 --> 01:24:00,280
topi ada yang menembak ke arahku

664
01:24:03,760 --> 01:24:07,120
Anak muda. Ya ampun

665
01:24:07,640 --> 01:24:08,840
Suara pelurunya sama
seperti biasa. Peluit lama yang sama

666
01:24:08,880 --> 01:24:11,840
Suara pelurunya sama
seperti biasa. dia peluit tua yang sama

667
01:24:46,120 --> 01:24:49,080
- Vyborg telah direbut kembali.
- Vyborg telah direbut kembali

668
01:24:49,360 --> 01:24:53,080
Vyborg telah direbut kembali

669
01:25:03,920 --> 01:25:06,800
Satu orang harus pergi
dengan Perusahaan ketiga -

670
01:25:06,840 --> 01:25:09,320
Peleton Kedua,
yang maju ke kiri

671
01:25:11,440 --> 01:25:13,240
Siapa di antara kalian yang pergi?

672
01:25:15,680 --> 01:25:17,560
dia yang pertama pergi

673
01:25:19,840 --> 01:25:22,080
Tentu saja kita punya
untuk mencapai tempat terburuk

674
01:25:24,200 --> 01:25:27,080
dia akan melakukan Peleton Kedua
berkumpul di tepi lapangan itu

675
01:25:28,080 --> 01:25:30,800
inilah jalan darinya
ujung utara ke jalan raya

676
01:25:31,080 --> 01:25:34,760
inilah gudang di dalamnya
padang rumput ...kamu akan menemukannya

677
01:25:36,080 --> 01:25:38,920
dua ratus meter
dari tempat kita berada sekarang

678
01:25:39,680 --> 01:25:41,360
Jika peletonnya hilang,

679
01:25:41,440 --> 01:25:44,440
ikuti jalannya
dan kamu akan menemukannya di sana

680
01:25:46,000 --> 01:25:48,880
- Ada pertanyaan?
- Tidak

681
01:26:05,920 --> 01:26:09,040
pahlawannya
harus menjadi sukarelawan

682
01:26:09,080 --> 01:26:12,080
Pergilah sendiri, jika kamu mau
begitu banyak di dalam gelap gulita...

683
01:26:12,240 --> 01:26:14,640
- Tuhan tahu di mana mereka berada.
- Diam

684
01:26:18,920 --> 01:26:20,960
inilah padang rumputnya
dan jalannya

685
01:26:28,080 --> 01:26:32,080
Mari kita berkeliling lapangan,
kita pasti akan mencapai jalurnya

686
01:26:33,000 --> 01:26:34,680
Ayo kembali

687
01:26:34,840 --> 01:26:36,480
Tidak, ayo cari jalannya

688
01:26:36,520 --> 01:26:39,440
Anda mendengar perintahnya
sejelas yang saya lakukan

689
01:26:40,080 --> 01:26:42,080
Ayo kembali

690
01:26:44,120 --> 01:26:46,760
Demi Tuhan,
hentikan erangan itu

691
01:26:46,960 --> 01:26:49,960
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya
kesempatan untuk mengejekku,

692
01:26:50,000 --> 01:26:52,960
untuk kembali tanpa setidaknya
melihat ke mana kita harus pergi

693
01:26:56,200 --> 01:26:58,120
Saya akan maju sedikit

694
01:27:03,440 --> 01:27:06,600
Jika seseorang datang
ambil posisimu dan bertarung

695
01:27:11,160 --> 01:27:13,400
Salah satu dari kalian mencari bantuan

696
01:27:14,360 --> 01:27:16,240
Sialan

697
01:27:38,920 --> 01:27:40,520
Aah!

698
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
Apa yang terjadi dengan Lehto?

699
01:28:08,360 --> 01:28:12,760
Telah terjadi? Apakah kamu tidak mendengarnya
berteriak. Aku tidak akan tinggal untuk terbunuh

700
01:28:12,920 --> 01:28:15,560
Bagaimana jika dia hanya terluka.
Setidaknya kita harus mencari tahu

701
01:28:15,680 --> 01:28:19,560
Bagaimana Anda mengetahuinya? Pokoknya
dia menyuruh kami pergi dan mencari bantuan

702
01:28:19,760 --> 01:28:22,040
Ya, satu orang

703
01:28:28,320 --> 01:28:30,640
- Di mana tripodnya?
- Itu ada di jalan

704
01:28:30,720 --> 01:28:32,440
aku akan mengambilnya

705
01:28:40,200 --> 01:28:46,360
Lehto!

706
01:28:55,200 --> 01:29:00,440
Lehto

707
01:29:09,120 --> 01:29:13,400
Jangan..jangan... aku tidak bermaksud

708
01:29:40,480 --> 01:29:42,600
Vanhala...

709
01:29:43,640 --> 01:29:46,720
Rahikain...

710
01:30:16,600 --> 01:30:19,640
Bidik lebih rendah

711
01:30:22,040 --> 01:30:26,120
Dasar idiot bermata juling.
Bidik lebih rendah!

712
01:32:06,720 --> 01:32:10,920
Dia menembak dirinya sendiri di mulutnya.
Pasti terluka parah

713
01:32:12,160 --> 01:32:14,680
tiga peluru di belakang

714
01:32:15,040 --> 01:32:17,600
Apakah kamu melihat, teman-teman,
bagaimana dia menyeret dirinya sendiri?

715
01:32:18,360 --> 01:32:20,640
Paku berserakan

716
01:32:23,000 --> 01:32:25,240
Lehto sudah mati?

717
01:32:25,480 --> 01:32:29,000
Tidak benar-benar tahu. Dia
tidak menjawab ketika kami menelepon

718
01:32:29,720 --> 01:32:31,800
Jangan menatap

719
01:32:31,800 --> 01:32:36,240
Sialan... Aku hanya ingin tahu -

720
01:32:39,600 --> 01:32:42,240
betapa matinya
manusia bisa menembak dirinya sendiri

721
01:32:44,360 --> 01:32:45,560
Itu hal yang bagus,
itu terjadi pada Lehto

722
01:32:45,600 --> 01:32:47,320
Itu hal yang bagus,
itu terjadi pada Lehto

723
01:32:48,920 --> 01:32:53,440
Dia adalah pria terbaik
untuk mati seperti itu

724
01:33:48,480 --> 01:33:50,840
Kenapa kamu tidak membidik saja
menembaki awan

725
01:33:50,880 --> 01:33:53,480
semak selang
merangkak dengan laki-laki

726
01:33:58,080 --> 01:34:00,200
Yesus Kristus! Berhenti
membuang-buang kartrid itu

727
01:34:00,240 --> 01:34:02,360
Kami belum cukup
untuk memotret awan

728
01:34:02,400 --> 01:34:05,520
Dasar sersan yang buruk.
Kencing sudah sampai ke kepalamu

729
01:34:05,640 --> 01:34:10,120
Demi Tuhan! Tutup mulutmu
mulut! Sebelum aku melakukannya untukmu

730
01:34:10,560 --> 01:34:14,280
Anda adalah tipe pria,
Aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya

731
01:35:33,520 --> 01:35:34,720
Apakah kamu baik-baik saja? Sialan.
Anda berhak mendapatkan cuti untuk ini

732
01:35:34,760 --> 01:35:37,600
Apakah kamu baik-baik saja? Sialan.
Anda berhak mendapatkan cuti untuk ini

733
01:35:46,960 --> 01:35:50,840
Saya tidak ingat apa pun.
Tidak ada sama sekali

734
01:35:53,000 --> 01:35:55,760
Aku hanya melemparkannya seperti itu

735
01:35:56,760 --> 01:36:00,360
Tapi aku sangat ketakutan.
Astaga, aku takut!

736
01:36:01,520 --> 01:36:05,120
Aku bahkan tidak bisa menyalakan rokok

737
01:36:08,600 --> 01:36:10,520
Itulah caranya

738
01:36:13,240 --> 01:36:15,280
Demi Tuhan, teman-teman!

739
01:36:15,840 --> 01:36:19,120
Saya cukup seorang juara

740
01:36:20,600 --> 01:36:23,920
Saya tidak tahu siapa saya.
Pahlawan Finlandia

741
01:36:26,760 --> 01:36:29,320
Kalau saja itu berdengung
di kepalaku akan berhenti

742
01:36:30,880 --> 01:36:33,840
Menurutmu tidak ada apa-apa
ada yang salah disana?

743
01:36:34,000 --> 01:36:38,000
Apa yang salah?

744
01:36:55,720 --> 01:36:59,120
itulah jalannya. Tindakan Anda
menunjukkan resolusi yang patut dicontoh

745
01:36:59,480 --> 01:37:01,840
Saya kira saya tahu yang terbaik, apa yang Anda lakukan

746
01:37:01,880 --> 01:37:03,080
karena aku tahu bagaimana keadaannya
adalah. Pertama-tama terima kasih

747
01:37:03,120 --> 01:37:05,720
karena aku tahu bagaimana keadaannya
adalah. Pertama-tama terima kasih

748
01:37:05,960 --> 01:37:08,720
Ini Liberty Cross untukmu, dan kembali
pujian untuk sersan garis -

749
01:37:08,760 --> 01:37:11,760
Kami akan mengambil surat-suratnya
langsung masuk ke dalam pipa

750
01:37:14,880 --> 01:37:18,400
Oke teman-teman, itu benar
baru saja mendapat pukulan

751
01:37:18,440 --> 01:37:21,080
Ayo pergi dan kalahkan
bagian belakangnya sekarang

752
01:37:21,600 --> 01:37:24,360
Dibutuhkan banyak nikel
dari Petsamo

753
01:37:24,480 --> 01:37:26,320
Mari bermurah hati, kawan

754
01:37:26,360 --> 01:37:30,120
Mari kita berikan kepada mereka
sebanyak yang mereka inginkan

755
01:37:31,440 --> 01:37:33,680
Ya, biarkan mereka memilikinya

756
01:39:53,600 --> 01:39:55,480
Datang dan lihat

757
01:39:55,720 --> 01:39:58,600
Ini yang kuno
Finn berjanggut di sini

758
01:39:58,640 --> 01:40:01,120
Sebuah furhat di kepalanya

759
01:40:01,280 --> 01:40:03,640
- Halo, pak tua.
- Halo

760
01:40:03,680 --> 01:40:07,000
- Apakah mereka meninggalkanmu di sini?
- Ya, ditinggal sendirian

761
01:40:08,720 --> 01:40:10,400
Apakah mereka tidak meninggalkan garam?

762
01:40:10,440 --> 01:40:12,320
- Membutuhkannya untuk rebusan,
- Tidak ada

763
01:40:12,360 --> 01:40:14,920
Apakah mereka tidak meninggalkan apa pun
makan untuk orang tua itu?

764
01:40:14,960 --> 01:40:18,400
Tidak ada sama sekali.
Saya ditinggalkan sendirian di sini

765
01:40:22,480 --> 01:40:24,920
- Ini sesuatu untuk memulai...
- Terima kasih, terima kasih

766
01:40:28,880 --> 01:40:31,080
Anda akan memiliki cukup makanan untuk sekali ini

767
01:40:37,480 --> 01:40:40,400
Wah, mereka sudah pergi
kamu sekeranjang roti

768
01:40:40,480 --> 01:40:44,120
hei pasti punya
lupa mengatakan apa pun

769
01:40:44,280 --> 01:40:46,040
Tidak ada

770
01:40:46,240 --> 01:40:48,200
Jangan khawatir, kami tidak akan mengambilnya

771
01:40:48,240 --> 01:40:51,400
Tapi kalau ada garam saya ambil
beberapa di antaranya. - Ambil, ambil

772
01:41:02,360 --> 01:41:05,320
dialah yang akan aku ambil,
dan kami akan memberimu -

773
01:41:05,360 --> 01:41:07,880
beberapa sup yang enak
dan tembakau sebagai imbalannya

774
01:42:14,680 --> 01:42:16,200
Halo teman-teman

775
01:42:16,240 --> 01:42:17,440
Itu dia, Petrosakovsk -
berjemur di bawah sinar matahari pagi

776
01:42:17,480 --> 01:42:20,760
ini dia, Petrosakovsk -
berjemur di bawah sinar matahari pagi

777
01:42:20,800 --> 01:42:22,760
Asap membubung

778
01:42:22,840 --> 01:42:26,000
Anak-anak sudah ada di sana
mencuri semua yang mereka bisa

779
01:42:27,160 --> 01:42:29,280
ini dia

780
01:42:29,560 --> 01:42:32,960
Dan kami harus berjuang untuk itu
sekelompok gubuk yang menyedihkan

781
01:42:33,760 --> 01:42:36,080
Saya tidak peduli untuk itu

782
01:42:37,120 --> 01:42:40,160
- Jika itu adalah K�kisalmi.
- Jangan sebutkan nama itu

783
01:42:41,920 --> 01:42:43,120
ini dia. Ketika kita sampai di sana,

784
01:42:43,160 --> 01:42:45,120
Itu dia. Ketika kita sampai di sana,

785
01:42:45,160 --> 01:42:46,360
kami tidak akan bergerak
otot selama dua minggu

786
01:42:46,400 --> 01:42:49,000
kami tidak akan bergerak
otot selama dua minggu

787
01:42:49,040 --> 01:42:52,720
Apakah kamu tidak percaya itu. ini a
Banyak Rusia di luar Petrozavodsk

788
01:42:53,360 --> 01:42:55,640
Tapi kami tidak akan melangkah lebih jauh

789
01:42:56,240 --> 01:42:58,120
Tidak, kami tidak akan melakukannya

790
01:42:58,280 --> 01:43:01,320
Tidak, tidak lebih dari itu

791
01:43:02,000 --> 01:43:03,800
Pastinya

792
01:43:06,040 --> 01:43:08,800
itu saja

793
01:43:12,200 --> 01:43:14,560
Saya tidak peduli siapa
berbaris ke sana dulu,

794
01:43:14,640 --> 01:43:18,960
faktanya adalah, bahwa kita
membuka jalan ke sana

795
01:43:20,360 --> 01:43:23,480
Dan jika buku sejarah
mengatakan sesuatu yang lain, mereka berbohong

796
01:43:26,240 --> 01:43:29,080
Itu adalah perusahaan kami
yang pertama kali melihat kota itu

797
01:43:31,600 --> 01:43:35,320
Maksudku pasukan
datang dari sisi ini

798
01:43:36,160 --> 01:43:39,240
Dan Viiril� adalah orang pertama

799
01:43:39,280 --> 01:43:41,120
Aku duluan

800
01:43:41,800 --> 01:43:45,720
Prajurit Viiril�,
pahlawan Finlandia Raya

801
01:45:38,040 --> 01:45:40,280
cobalah berjalan sedikit

802
01:45:40,840 --> 01:45:42,800
Siapa kamu?

803
01:45:44,040 --> 01:45:47,440
Perkenalkan diri Anda

804
01:45:47,520 --> 01:45:51,560
Saya Kapten
Usko Antero Lautsalo

805
01:45:53,040 --> 01:45:55,880
dia teror terhadap seluruh orang Rusia

806
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
Takut akan Tuhan adalah pujian terbaik

807
01:46:00,440 --> 01:46:02,640
Bukankah Kapten sudah tidur?

808
01:46:02,680 --> 01:46:05,720
Letnan, aku bertanya padamu

809
01:46:07,760 --> 01:46:10,560
Saya Kapten Esko... -

810
01:46:11,000 --> 01:46:14,080
Usko Antero Lautsalo,

811
01:46:15,080 --> 01:46:19,320
Sudah di Perang Musim Dingin
Saya mendapat nama panggilan -

812
01:46:20,520 --> 01:46:23,000
Kemarahan Tuhan

813
01:46:23,880 --> 01:46:27,120
Saya bertanya kepada Anda apa haknya
kamu memberi perintah pada anak buahku?

814
01:46:27,440 --> 01:46:30,280
Saya mengambil kebebasan
menunjukkan kepada anak buahmu,

815
01:46:30,360 --> 01:46:32,840
itu milik mereka
perilakunya tidak pantas

816
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Pria pemberani!

817
01:46:36,000 --> 01:46:38,280
Pawai maju

818
01:46:38,320 --> 01:46:42,720
Kami masih punya
tersisa setengah ember vodka

819
01:46:44,200 --> 01:46:46,520
Petroskoi telah diambil alih

820
01:46:47,320 --> 01:46:49,800
Target besar kami
telah tercapai

821
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
Maju

822
01:47:24,640 --> 01:47:28,880
Rusia matuska. Siapa
berani? Liepuska, liepuska

823
01:47:32,280 --> 01:47:35,920
Kuksinaatta,
kuksinaatta, liepuska

824
01:47:39,160 --> 01:47:41,600
terkutuklah aku...

825
01:47:41,640 --> 01:47:44,800
- Bukankah kita lewat sini?
- Tidak, lewat sini

826
01:47:47,040 --> 01:47:50,480
- Bajingan seperti itu.
- Dari mana asalnya?

827
01:48:16,800 --> 01:48:19,320
Nona Kotilainen

828
01:49:06,760 --> 01:49:10,520
Jika Anda membawa tepung dan gula
di sini aku akan datang dan mengambilnya

829
01:49:10,680 --> 01:49:13,120
Dan akan ada lebih banyak lagi yang seperti ini

830
01:49:15,880 --> 01:49:18,200
Benar, besok

831
01:49:25,680 --> 01:49:28,880
Dan masih banyak lainnya.
Jika Anda membutuhkannya dan jika Anda tahu -

832
01:49:30,120 --> 01:49:31,840
yang dibutuhkan seseorang,
saya akan mengaturnya

833
01:49:31,880 --> 01:49:34,000
Dan wanita yang saya maksud

834
01:49:34,080 --> 01:49:37,480
Dan saya tidak mengambil banyak komisi.
Saya tahu beberapa

835
01:49:37,880 --> 01:49:41,880
Salah satunya dengan payudara
seperti dua pantat babi kecil

836
01:49:42,400 --> 01:49:46,880
Ya, kita harus lihat, kita lihat saja nanti

837
01:50:15,840 --> 01:50:18,520
Bagaimana saya bisa tahu,
siapa yang akan kutemui?

838
01:50:19,320 --> 01:50:22,960
Mengapa kamu datang?
Mengapa kamu tidak meninggalkan kami sendirian?

839
01:50:33,360 --> 01:50:35,040
perang topi untukmu

840
01:50:36,840 --> 01:50:40,040
Hanya kehancuran
di kedua sisi,

841
01:50:40,080 --> 01:50:42,920
tidak peduli siapa yang memulainya

842
01:50:44,200 --> 01:50:46,800
Semua orang menderita -

843
01:50:47,120 --> 01:50:49,120
bahkan itu,

844
01:50:49,200 --> 01:50:51,720
yang telah melakukan
tidak merugikan siapa pun

845
01:51:03,520 --> 01:51:04,720
Lihat apa yang saya temukan.
Rekaman pidato Stalin

846
01:51:04,760 --> 01:51:06,680
Lihat apa yang saya temukan.
Rekaman pidato Stalin

847
01:51:07,560 --> 01:51:11,480
Hiburan yang menyenangkan untuk mencerahkan
malam-malam sepi tentara

848
01:51:11,680 --> 01:51:14,760
dia benar-benar Sankia priha

849
01:51:16,560 --> 01:51:19,280
- Sankia priha yang sangat.
- Sangat Sankia

850
01:52:32,200 --> 01:52:35,440
Kamu akan membiarkan aku memiliki ini...
untuk mengingatmu

851
01:52:35,480 --> 01:52:37,360
Ambillah

852
01:53:39,160 --> 01:53:40,960
Perhatian!

853
01:53:41,000 --> 01:53:44,440
Mata... benar!

854
01:54:33,120 --> 01:54:35,400
Semua siap untuk bergerak

855
01:54:35,760 --> 01:54:38,800
dia truk akan berada di sini
dalam satu jam. Cepatlah

856
01:54:39,880 --> 01:54:42,720
- Sialan!
- Kami tidak akan pergi

857
01:54:45,120 --> 01:54:46,960
Sialan

858
01:54:52,040 --> 01:54:53,920
Siapa yang berbicara?

859
01:54:55,200 --> 01:54:57,520
Kami tidak akan kemana-mana

860
01:54:58,200 --> 01:55:01,440
Begitukah?
Saya punya ide berbeda

861
01:55:03,000 --> 01:55:06,200
Pria mana pun yang belum siap
dalam satu jam, harus tahu,

862
01:55:06,240 --> 01:55:10,160
bahwa dia akan menghadapi -
pengadilan militer

863
01:55:11,280 --> 01:55:13,720
Sialan, kita memang begitu
tidak ke mana-mana

864
01:55:14,240 --> 01:55:17,480
dia petugas bisa pergi
dengan Lotta mereka

865
01:55:20,960 --> 01:55:23,280
Masukkan Koskela
perintah dan kita akan pergi

866
01:55:24,040 --> 01:55:26,000
dia bukan Pengawal Merah,

867
01:55:26,040 --> 01:55:29,360
dimana para petugas berada
dipilih dengan mengacungkan tangan

868
01:55:29,400 --> 01:55:31,720
Apakah itu jelas?

869
01:55:40,240 --> 01:55:42,360
saya sedang memesan
kamu untuk terakhir kalinya

870
01:55:43,280 --> 01:55:45,560
Dan setelah itu, saya akan menggunakannya
tindakan yang kurang menyenangkan

871
01:55:50,280 --> 01:55:52,480
Jangan pergi

872
01:55:53,360 --> 01:55:56,400
Bukankah sebaiknya Anda memulainya?

873
01:55:58,240 --> 01:56:00,360
Jangan membawa terlalu banyak sampah

874
01:56:50,240 --> 01:56:52,760
Beri aku sebatang rokok, brengsek

875
01:57:15,480 --> 01:57:18,720
Baiklah, kalian tukang jagal, ayo berangkat
itu berakhir dengan. Dingin sekali

876
01:57:18,760 --> 01:57:22,240
Penutup mata. - Aku tidak sekarat
dengan kain apa pun menutupi mataku

877
01:57:22,240 --> 01:57:25,520
Saya melihat ke dalam laras senapan
lebih sering yang Anda miliki -

878
01:57:25,600 --> 01:57:29,840
bahkan dari belakang
meskipun kamu adalah pembunuh

879
01:57:36,760 --> 01:57:39,280
Bidik!

880
01:57:42,720 --> 01:57:44,440
Perhatian

881
01:57:45,400 --> 01:57:47,120
Api

882
01:57:59,200 --> 01:58:02,080
kalimatnya
dilakukan agar,

883
01:58:02,160 --> 01:58:04,280
kamu akan mengerti,

884
01:58:04,320 --> 01:58:07,440
yang tidak mampu ditanggung oleh tentara
untuk menganggap enteng pembangkangan

885
01:58:08,120 --> 01:58:11,200
Saya berharap dan percaya, itu
membaca makalah seperti ini -

886
01:58:11,240 --> 01:58:12,440
di batalion ini
tidak akan diperlukan

887
01:58:12,480 --> 01:58:14,200
di batalion ini
tidak akan diperlukan

888
01:58:15,080 --> 01:58:19,920
Namun jika hal itu diperlukan,
peraturan tentara -

889
01:58:19,920 --> 01:58:23,920
akan diberlakukan
dalam segala tingkat keparahannya

890
01:58:37,360 --> 01:58:39,120
Sialan!

891
01:58:52,080 --> 01:58:53,280
Peluru dan kematian

892
01:58:53,320 --> 01:58:54,280
Peluru dan kematian

893
01:58:56,080 --> 01:58:58,200
Kita harus menipu
di sini. Saya tidak tahu,

894
01:58:58,240 --> 01:59:00,840
apa yang mungkin saya miliki
yang akan mereka ambil

895
01:59:05,400 --> 01:59:08,800
Aku punya hidupku, tapi itu akan terjadi
lebih mudah untuk menyimpan di tempat lain

896
01:59:12,480 --> 01:59:16,400
Saya tidak punya tanah air,
imanku tertinggal di sekolah

897
01:59:25,200 --> 01:59:28,960
Semacam rumah yang saya miliki,
tapi itupun disewakan

898
01:59:40,600 --> 01:59:42,560
Aku hanya punya ibuku

899
01:59:43,680 --> 01:59:46,600
Jika orang Rusia
dapat menggunakan wanita tua itu -

900
01:59:46,640 --> 01:59:49,520
untuk sesuatu,
biarkan mereka membawanya, sialan

901
01:59:57,440 --> 01:59:58,640
Mengapa kamu tidak menariknya, sialan.
Kamu bahkan tidak berkeringat

902
01:59:58,680 --> 02:00:01,120
Mengapa kamu tidak menariknya, sialan.
Kamu bahkan tidak berkeringat

903
02:00:01,920 --> 02:00:04,560
Saya tidak perlu berkeringat

904
02:00:05,040 --> 02:00:07,760
Hanya agar sIed itu bergerak

905
02:00:48,960 --> 02:00:50,160
Itu benar.
Itu tempat terbaik

906
02:00:50,200 --> 02:00:51,200
topinya benar.
topi adalah tempat terbaik

907
02:00:53,320 --> 02:00:56,600
Kita mungkin turun sedikit,
Tapi jika mereka datang,

908
02:00:56,600 --> 02:01:00,000
- berikan mereka semua yang kamu punya.
- Tentu saja kami akan melakukannya

909
02:01:00,240 --> 02:01:02,000
Menurut Anda siapa yang pergi -

910
02:01:02,000 --> 02:01:03,200
untuk berdiri dengan jari di tangannya
mulut menunggu untuk dibunuh

911
02:01:03,240 --> 02:01:04,480
untuk berdiri dengan jari di tangannya
mulut menunggu untuk dibunuh

912
02:01:24,440 --> 02:01:26,960
Awas. Orang Rusia di luar sana

913
02:01:28,760 --> 02:01:30,640
Musuh di depan

914
02:01:48,360 --> 02:01:50,880
Sekarang kita sudah memilikinya

915
02:01:55,720 --> 02:01:58,680
Ayo pergi dan berjuang untuk pulang
dan agama sekarang

916
02:02:02,440 --> 02:02:06,280
Jika terjadi sesuatu, jangan
keluar dari grup, oke

917
02:02:06,520 --> 02:02:08,760
Apakah itu jelas?

918
02:02:09,640 --> 02:02:12,200
Aku akan mengambilnya

919
02:02:37,360 --> 02:02:38,560
Teman-teman, jangan mundur satu langkah pun!

920
02:02:38,600 --> 02:02:39,680
Teman-teman, jangan mundur satu langkah pun!

921
02:02:39,720 --> 02:02:41,800
Tetap di posisi Anda!

922
02:02:42,160 --> 02:02:45,840
Pembawa tandu!
Pembawa tandu!

923
02:02:49,360 --> 02:02:51,320
Uraaaa!

924
02:02:56,400 --> 02:02:58,920
Mereka sedang berlari. Ayo pergi

925
02:02:59,080 --> 02:03:01,240
Tidak sebelum yang lain

926
02:03:06,280 --> 02:03:09,560
Cepat! Buang barang-barang itu keluar
dari kereta luncur dan masukkan dia ke dalam...

927
02:03:09,640 --> 02:03:12,360
Pergi. aku akan mencoba menahan mereka...

928
02:03:23,080 --> 02:03:25,360
Salju tidak akan menghentikan mereka

929
02:03:27,040 --> 02:03:29,400
Baiklah kalau begitu

930
02:03:29,440 --> 02:03:32,120
Sampai jumpa di kasau penyamak kulit

931
02:03:42,160 --> 02:03:44,920
Lahtinen!

932
02:04:14,640 --> 02:04:18,440
Dari mana asalmu?
Ada apa denganmu?

933
02:04:26,720 --> 02:04:29,160
Dimana Lahtinen
dan senapan mesin?

934
02:04:30,480 --> 02:04:32,760
Di belakang sana -

935
02:04:33,520 --> 02:04:35,600
berdampingan

936
02:04:36,680 --> 02:04:40,160
Mau bagaimana lagi.
orangnya melakukan apa yang dia bisa

937
02:04:40,280 --> 02:04:44,040
- Kami membawa orang yang terluka.
- Aku tidak peduli salah siapa itu

938
02:04:44,640 --> 02:04:47,720
Saya bertanya tentang
senapan mesin dan Lahtinen

939
02:04:50,680 --> 02:04:52,960
Saya juga

940
02:04:55,040 --> 02:04:58,720
Mari kita siapkan jalur tembak.
dia orang Rusia akan segera datang

941
02:05:02,000 --> 02:05:05,920
Hietanen, ajak beberapa orang
dan menutupi sayap kiri

942
02:05:07,120 --> 02:05:10,360
M��tt� dan Salo, ayo
bersamaku di sayap kanan

943
02:05:12,240 --> 02:05:14,120
Dengar, letnan

944
02:05:14,320 --> 02:05:18,640
Di mana Anda benar-benar membutuhkannya
pria baik? Ini satu untukmu

945
02:05:21,280 --> 02:05:24,080
dia akhir baris adalah
terburuk. Ambil beberapa pria -

946
02:05:24,120 --> 02:05:27,480
dan melindungi sayap kiri kami

947
02:05:27,640 --> 02:05:31,560
Cocok untukku.
Aku akan membawa Sihvonen bersamaku

948
02:05:33,280 --> 02:05:35,720
Mungkin lebih baik melakukannya
ambil orang lain

949
02:05:35,920 --> 02:05:38,960
Sihvonen masih terguncang
tentang apa yang terjadi

950
02:05:39,120 --> 02:05:42,960
Aku tidak butuh orang baik.
Hanya seseorang yang mengisi ulang drum

951
02:05:45,080 --> 02:05:47,440
Oke, ayo Sihvonen

952
02:05:47,920 --> 02:05:51,120
Itu selalu
sungguh menyenangkan bersamaku

953
02:06:03,520 --> 02:06:07,520
Anda harus melihat seberapa bagusnya
sepatu bot terasa yang saya dapatkan hari ini

954
02:06:07,600 --> 02:06:11,080
Punya pekerjaan untuk melepaskan mereka
dia, betapa kakunya dia

955
02:06:27,760 --> 02:06:29,840
Kami tidak bisa berbuat apa-apa

956
02:06:30,000 --> 02:06:32,880
Bagaimana kabarmu?
tahu sebelumnya?

957
02:06:33,040 --> 02:06:35,360
Rencana yang sangat licik

958
02:06:35,400 --> 02:06:38,640
hei dengar keributan kita
dan tahu di mana kami berada -

959
02:06:38,760 --> 02:06:40,640
dan mengirim kelompok ini untuk berkeliling

960
02:06:41,640 --> 02:06:43,840
Sungguh naluri berdarah yang kumiliki

961
02:06:44,480 --> 02:06:48,200
Saya sudah mengetahuinya selama ini
bahwa ada sesuatu yang terjadi

962
02:06:59,400 --> 02:07:01,920
Ini drum yang dimuat

963
02:07:02,000 --> 02:07:05,240
Secepat aku mengosongkannya
mereka, kamu mengisinya

964
02:07:06,280 --> 02:07:08,560
Jangan khawatir, santai saja.
Seperti saya

965
02:07:09,480 --> 02:07:11,680
Kami tidak dalam bahaya di sini

966
02:07:14,640 --> 02:07:17,840
Jika kamu bisa bernyanyi,
menyenandungkan sesuatu dengan pelan

967
02:07:18,240 --> 02:07:20,320
Ini membantu Anda tetap ceria

968
02:07:20,440 --> 02:07:23,360
Anda harus menggunakan ini
strategi pikiran

969
02:07:27,320 --> 02:07:31,080
Seorang petugas. Ketika dia
mencapai pinus kecil itu,

970
02:07:31,800 --> 02:07:34,240
dia akan menemui ajalnya

971
02:07:34,440 --> 02:07:37,240
begitulah keputusanku
tentang nasibnya

972
02:08:37,920 --> 02:08:39,920
Kemana kamu pergi?

973
02:08:40,600 --> 02:08:42,600
Tidak ada tempat

974
02:08:42,720 --> 02:08:47,160
Kembalilah ke tempatmu kalau begitu. kamu
tidak bisa pergi. Saya akan kekurangan drum

975
02:08:51,720 --> 02:08:54,520
itu bajingan itu
di belakang pinus

976
02:08:54,600 --> 02:08:57,120
Kamu, pemarah,
kamu membelah kepalaku

977
02:08:57,240 --> 02:09:00,440
Dan itulah mengapa saya pergi
untuk meledakkan separuh kepalamu

978
02:09:49,960 --> 02:09:54,120
Potong cognac.
Bagaimana cara memotong cognac?

979
02:09:56,080 --> 02:09:59,960
Bersulang. Semoga beruntung!

980
02:10:00,600 --> 02:10:03,360
Kita harus minum dulu,

981
02:10:03,360 --> 02:10:05,800
karena telah menyelamatkan kita begitu lama

982
02:10:24,440 --> 02:10:28,080
Tuan-tuan, bersulang
kepada panglima kami

983
02:10:41,640 --> 02:10:45,240
Tidak ada yang datang,
tapi mari kita keluarkan

984
02:11:18,040 --> 02:11:20,200
Saya seorang prajurit biasa

985
02:11:21,560 --> 02:11:23,800
Seorang prajurit profesional,
seperti ayahku

986
02:11:25,920 --> 02:11:28,920
Tidak lebih dan tidak kurang

987
02:12:00,680 --> 02:12:02,920
Teman-teman yang sulit

988
02:12:03,320 --> 02:12:05,880
itulah yang aku katakan,

989
02:12:06,440 --> 02:12:09,880
agar tidak ada kelompok lain
akan datang mengganggu kita

990
02:12:11,920 --> 02:12:14,200
Kita telah melalui banyak hal, kawan

991
02:12:19,760 --> 02:12:23,800
Dan sejujurnya

992
02:12:24,880 --> 02:12:26,680
Lehto adalah yang terbaik

993
02:12:28,000 --> 02:12:29,680
Tidak perlu membuat dirinya terbunuh

994
02:12:31,040 --> 02:12:33,400
Riitaoja

995
02:12:33,680 --> 02:12:37,600
Ini sulit, kawan,
manusia ditebang seperti rumput

996
02:12:41,080 --> 02:12:43,760
Lahtinen adalah salah satu yang terbaik

997
02:12:48,680 --> 02:12:50,880
Yah, aku harus membayarnya
beberapa kunjungan

998
02:12:51,080 --> 02:12:53,600
Apa yang kamu katakan, ketua?

999
02:12:56,680 --> 02:12:59,080
Laki-laki datang dan laki-laki pergi -

1000
02:13:00,320 --> 02:13:03,200
dan menjawab atas perbuatan mereka sendiri

1001
02:13:03,840 --> 02:13:05,960
Baiklah kalau begitu

1002
02:13:06,960 --> 02:13:08,160
Untuk apa selimut itu?

1003
02:13:08,200 --> 02:13:09,520
Untuk apa selimut itu?

1004
02:13:10,640 --> 02:13:13,000
Aku butuh sesuatu untuk berbaring

1005
02:13:13,040 --> 02:13:15,280
Tidak ada gunanya di tanah kosong

1006
02:13:22,840 --> 02:13:25,720
Bawalah tongkat ini bersamamu

1007
02:13:37,720 --> 02:13:40,080
Saya yakin dia akan kembali

1008
02:13:40,680 --> 02:13:43,480
Dia akan melalui perang ini
tanpa goresan

1009
02:13:43,560 --> 02:13:46,200
Dia sangat bengkok,
peluru itu tidak akan mengenainya

1010
02:13:46,240 --> 02:13:47,960
Dia seorang salesman

1011
02:13:48,000 --> 02:13:51,120
Menjual ibu gadisnya untuk dua orang
bungkus rokok di Petroskoi

1012
02:13:51,920 --> 02:13:55,960
Anak laki-laki. Itu milik Mannerheim
ulang tahun hari ini

1013
02:13:58,040 --> 02:14:00,440
Tentunya kita harus bersulang untuknya?

1014
02:14:04,560 --> 02:14:08,000
Saya bisa menyanyikan lagu kami
panglima tertinggi

1015
02:14:18,720 --> 02:14:22,640
- topi itu lagu pemberontakan berdarah.
- Ya, ya, tapi teruslah bernyanyi

1016
02:14:37,200 --> 02:14:40,240
Ketika saya masih kecil
kami biasa menyanyikan itu -

1017
02:14:40,360 --> 02:14:43,280
dan pamanku khususnya

1018
02:14:44,320 --> 02:14:47,120
Tapi... lagunya berakhir -

1019
02:14:51,920 --> 02:14:55,400
dari paman Aleksi dan Aku

1020
02:15:01,920 --> 02:15:04,560
Saya berdiri di teras -

1021
02:15:04,640 --> 02:15:07,160
dan menyaksikan sebagai -

1022
02:15:07,840 --> 02:15:10,240
para penembak mengambil -

1023
02:15:12,560 --> 02:15:15,080
kedua pamanku

1024
02:15:20,480 --> 02:15:22,160
Ambil

1025
02:15:24,480 --> 02:15:28,000
Sebenarnya mereka, kami bukan paman -
hanya laki-laki

1026
02:15:30,600 --> 02:15:34,800
Anak laki-laki menyukaimu sekarang

1027
02:15:36,360 --> 02:15:39,920
Koskela, itukah sebabnya pemberontakan...

1028
02:15:40,640 --> 02:15:42,880
itu saja, ya

1029
02:15:50,880 --> 02:15:56,560
Saya tidak mungkin lebih dari lima tahun,
tapi aku mengingatnya Seperti kemarin

1030
02:16:06,360 --> 02:16:09,240
Saya juga ingat ayah datang
kembali, dari kamp penjara

1031
02:16:14,520 --> 02:16:16,160
Kami, kami takut pada awalnya

1032
02:16:26,080 --> 02:16:31,160
dia orang tua tampak seperti itu
dia telah bangkit dari kematian

1033
02:16:34,360 --> 02:16:36,800
Saya tahu lebih banyak tentang lagu itu

1034
02:16:37,000 --> 02:16:40,560
- Haruskah aku bermain?
- Mainkan

1035
02:16:42,520 --> 02:16:45,920
Satu saja sudah cukup. Satu, satu
satu, satu... Satu saja sudah cukup

1036
02:16:48,600 --> 02:16:50,840
Tapi teman-teman, hei

1037
02:16:51,440 --> 02:16:54,880
dia satu,
dimana Lo-lotta Lundgren

1038
02:16:55,400 --> 02:16:57,880
Hei di warung

1039
02:17:42,200 --> 02:17:44,480
Sekarang aku ingat...

1040
02:17:44,600 --> 02:17:47,680
Lencana Uni Soviet Sosialis...

1041
02:17:48,720 --> 02:17:50,760
Lihat, teman-teman...

1042
02:17:52,480 --> 02:17:55,240
Saya ingat segala macam hal

1043
02:17:55,960 --> 02:17:58,080
Aku akan menaruhnya di sana

1044
02:18:02,680 --> 02:18:05,000
Saya pembela tanah air kita

1045
02:18:05,200 --> 02:18:11,920
Yokkantii... Oi, Kalinka, Kalinka...

1046
02:18:11,960 --> 02:18:14,800
Pergilah ke neraka!

1047
02:18:15,320 --> 02:18:20,840
<i>Kalinka moja. V sadu jagoda</i>
<i>kalinka, kalinka moja!</i>

1048
02:18:21,200 --> 02:18:24,360
<i>Oi, Kalinka, Kalinka,</i>
<i>Kalinka moja</i>...

1049
02:18:25,160 --> 02:18:27,360
<i>Kalinka, kalinka...</i>

1050
02:18:41,840 --> 02:18:43,040
Dengar teman-teman, aku ini pesawat terbang

1051
02:18:43,080 --> 02:18:45,520
Dengar teman-teman, aku<i>'</i>adalah pesawat terbang

1052
02:18:53,760 --> 02:18:56,160
... di langit biru!

1053
02:19:03,520 --> 02:19:04,720
<i>Pahlawan dunia biru -

1054
02:19:04,760 --> 02:19:06,120
Pahlawan biru -

1055
02:19:06,160 --> 02:19:09,680
menyerang milik musuh
burung bangkai

1056
02:19:15,040 --> 02:19:17,680
Kemana kamu pergi?

1057
02:19:18,880 --> 02:19:20,640
Lebih banyak lagi

1058
02:19:23,560 --> 02:19:26,240
Lebih lanjut. Ini milik kita
perusahaan itu yang terbaik

1059
02:19:26,560 --> 02:19:28,400
Serius...

1060
02:19:31,920 --> 02:19:35,000
Lammio, Lammio, Lammio...!

1061
02:19:35,240 --> 02:19:37,600
Turun. Turun...

1062
02:19:46,280 --> 02:19:50,200
Sekarang ada sebuah batu. Apa
menurutmu, haruskah kita mengangkatnya?

1063
02:19:51,520 --> 02:19:53,680
Itu tidak bisa dilakukan... Itu terlalu berat

1064
02:20:09,480 --> 02:20:12,480
Naiklah, bajingan

1065
02:20:32,520 --> 02:20:35,880
Jadi... tidak, kamu tidak melakukannya
menantang Lyytinen?

1066
02:20:36,480 --> 02:20:38,840
Saya belum menantang Lyytinen

1067
02:20:38,920 --> 02:20:40,120
Jadi seperti yang Anda inginkan,
tapi bukan Lyytinen

1068
02:20:40,160 --> 02:20:41,520
Jadi seperti yang Anda inginkan,
tapi bukan Lyytinen

1069
02:20:41,560 --> 02:20:44,240
Lyyti adalah milikku
dan Tyyne milikmu

1070
02:22:10,640 --> 02:22:13,040
- Salam Hitler!
- Sekarang!

1071
02:22:16,160 --> 02:22:20,280
Tuan-tuan. Bersulang!
Bersulang untuk semua petugas

1072
02:22:21,560 --> 02:22:23,680
Peran kami jelas

1073
02:22:26,480 --> 02:22:29,040
Kami adalah tulang punggung
dari tentara

1074
02:22:30,440 --> 02:22:33,560
Finlandia jatuh bersama kita -

1075
02:22:34,440 --> 02:22:36,720
atau berdiri bersama kami

1076
02:22:43,040 --> 02:22:45,320
Sungguh penjaga pintu yang berdarah-darah
kamu pikir kamu memang begitu?

1077
02:23:05,680 --> 02:23:08,320
Siberia bolshoi taika

1078
02:23:09,400 --> 02:23:10,400
Apa itu?

1079
02:23:10,440 --> 02:23:12,960
Topra huja

1080
02:23:17,400 --> 02:23:19,600
Siapa yang berbicara bahasa Rusia di sini?

1081
02:23:21,880 --> 02:23:25,960
Koskela dari Finlandia. Makan
besi mentah dan rantai baja sialan

1082
02:23:29,560 --> 02:23:33,640
<i>Tara rai... tara rai rai rai </i>...

1083
02:23:38,600 --> 02:23:41,120
Apa pendapatmu terhadapku?

1084
02:23:42,200 --> 02:23:46,280
Uni sovjet
republik sosialis...

1085
02:23:47,120 --> 02:23:49,640
Komsomolski, melecehkan...

1086
02:23:51,000 --> 02:23:54,040
Vierushka, matushka...

1087
02:23:57,200 --> 02:24:01,480
Saya juga bisa berbicara bahasa Finlandia,
dan yang terbaik adalah jika Anda menaatinya juga

1088
02:24:31,200 --> 02:24:33,160
Sialan...

1089
02:24:34,280 --> 02:24:36,480
Sialan...

1090
02:24:49,680 --> 02:24:52,040
Rusia...

1091
02:25:02,080 --> 02:25:03,280
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
menggendong pria seperti itu?

1092
02:25:03,320 --> 02:25:05,120
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
menggendong pria seperti itu?

1093
02:25:07,200 --> 02:25:09,520
Ada apa?
Apakah kamu terkena pukulan?

1094
02:25:09,920 --> 02:25:12,440
Tidak ada yang memukul siapa pun

1095
02:25:13,160 --> 02:25:14,840
Cobalah untuk membawanya ke tempat tidur

1096
02:25:14,880 --> 02:25:18,160
Dia menjadi sangat kejam
kami harus mengikatnya

1097
02:25:36,560 --> 02:25:39,800
Cantik. Sangat indah

1098
02:25:42,320 --> 02:25:46,000
Itu menjelaskan segalanya, semuanya
dari kalian dalam kondisi yang sama

1099
02:25:48,520 --> 02:25:50,720
Apa yang kamu minum?

1100
02:25:50,920 --> 02:25:54,240
Bir. Dan minuman yang luar biasa,

1101
02:25:54,480 --> 02:25:57,760
hanya aku dan Vanhala
masih ada di tempat sampah kami

1102
02:25:58,360 --> 02:26:02,400
Kami akan menawarkan beberapa kepada
tamu kita, jika masih ada yang tersisa

1103
02:26:05,920 --> 02:26:08,520
Anda bertanggung jawab
untuk bagian sampai,

1104
02:26:08,560 --> 02:26:12,840
Koskela dan Hietanen sadar

1105
02:26:14,800 --> 02:26:17,640
Apa yang akan kamu lakukan,
jika perintah datang untuk dilaksanakan?

1106
02:26:18,080 --> 02:26:21,280
Neraka! Aku dan Vanhala
siapkan pistol di posisinya -

1107
02:26:21,320 --> 02:26:25,160
dan mengirimkan begitu banyak timah panas ke udara
ke arah ini dan itu -

1108
02:26:25,200 --> 02:26:28,840
dan kami akan memberikannya
tempat persembunyian yang sedemikian rupa sehingga mereka akan lari

1109
02:26:29,160 --> 02:26:32,520
Tapi hei,
sebaiknya kamu tidak memilikinya lagi

1110
02:26:33,200 --> 02:26:36,480
Saya bisa menjadi perusahaan
pemimpin sekarang dan lagi

1111
02:26:36,680 --> 02:26:39,080
Sama saja,
Saya tidak keberatan,

1112
02:26:39,120 --> 02:26:43,240
tapi ternyata tidak
benar, entah bagaimana

1113
02:27:31,760 --> 02:27:34,640
Bagaimana kalau acar
ikan haring dari dapur

1114
02:27:34,880 --> 02:27:36,080
Aku akan membayarmu kembali satu
hari dengan cara yang ajaib

1115
02:27:36,120 --> 02:27:38,120
Aku akan membayarmu kembali satu
hari dengan cara yang ajaib

1116
02:27:38,440 --> 02:27:40,920
Seseorang harus selalu
membantu teman yang membutuhkan

1117
02:27:41,480 --> 02:27:44,560
Pergi minum bir lagi.
topi itu akan menyembuhkanmu dari mabuk

1118
02:27:45,040 --> 02:27:47,080
Tahukah kamu
dimana ada?

1119
02:27:48,440 --> 02:27:51,000
Curi pot dari
suatu tempat dan membuat beberapa

1120
02:27:56,840 --> 02:28:00,240
Anda pasti terus mengoceh
pot yang sangat kecil itu?

1121
02:28:02,640 --> 02:28:05,680
Aku tidak mengambil pot itu.
dia melakukannya

1122
02:28:07,080 --> 02:28:10,080
dan aku tidak bisa melakukannya dengan baik
datang dan beritahu kamu, bolehkah?

1123
02:28:10,120 --> 02:28:13,840
Kita harus menunjukkan solidaritas
dalam kelompoknya sendiri

1124
02:28:15,040 --> 02:28:17,600
Saya yakin Anda memahaminya

1125
02:28:18,600 --> 02:28:20,680
Beri aku beberapa ikan haring, ya

1126
02:28:31,120 --> 02:28:32,320
Makanlah di tempat yang tidak dapat dilihat orang lain.
Aku akan membuat seluruh penonton mengejarku

1127
02:28:32,360 --> 02:28:35,120
Makanlah di tempat yang tidak dapat dilihat orang lain.
Aku akan membuat seluruh penonton mengejarku

1128
02:28:35,560 --> 02:28:37,960
Dan jangan datang bertanya
untuk sementara waktu

1129
02:28:38,720 --> 02:28:39,920
Terima kasih. Itu akan membuat saya terus maju
selama enam bulan. Terima kasih banyak

1130
02:28:39,960 --> 02:28:43,840
Terima kasih. topi itu akan membuatku terus maju
selama enam bulan. Terima kasih banyak

1131
02:30:14,840 --> 02:30:17,840
Apakah menurut Anda kita akan kalah dalam perang ini?

1132
02:30:19,600 --> 02:30:21,560
Apakah kamu?

1133
02:30:25,800 --> 02:30:28,640
o aku keseluruhannya
pertunjukannya hancur berkeping-keping

1134
02:30:31,120 --> 02:30:34,680
Segera para pria tidak melakukannya
peduli siapa yang menang

1135
02:30:37,000 --> 02:30:41,040
Ruang istirahat petugas adalah
dilengkapi dengan tempat api

1136
02:30:41,400 --> 02:30:44,240
Saat mereka berkompetisi
tentang siapa yang mendapat yang terbaik

1137
02:30:47,400 --> 02:30:50,320
Saya pikir kita sudah selesai

1138
02:30:50,920 --> 02:30:53,560
Aku mulai curiga akan hal itu

1139
02:31:08,320 --> 02:31:10,920
ls Letnan ini
Ruang istirahat Koskela?

1140
02:31:12,880 --> 02:31:14,520
topinya benar

1141
02:31:14,600 --> 02:31:17,560
Letnan, Pak.
Izin untuk berbicara?

1142
02:31:18,080 --> 02:31:20,000
Menurutku itu mungkin

1143
02:31:20,240 --> 02:31:23,280
Apakah letnannya akan seperti itu
Letnan Koskela sendiri?

1144
02:31:23,720 --> 02:31:25,720
Ya, benar

1145
02:31:26,080 --> 02:31:28,120
Letnan, Pak

1146
02:31:30,320 --> 02:31:34,880
Prajurit Honkajoki A, A Satu
dia yang pertama A untuk -

1147
02:31:34,960 --> 02:31:39,120
nama depanku Aarne, nama kedua A
dan nomor satu adalah kategori saya -

1148
02:31:39,520 --> 02:31:43,160
pelaporan untuk bertugas
dengan peleton letnan -

1149
02:31:43,720 --> 02:31:47,160
setelah sebelumnya melayani
di Resimen Infantri Kelima Puluh -

1150
02:31:47,240 --> 02:31:49,720
Perusahaan Mesin
Nomor Dua,

1151
02:31:49,840 --> 02:31:52,480
telah terluka
dan dikirim ke rumah sakit militer,

1152
02:31:52,560 --> 02:31:54,520
dan dari sana memesan di sini,

1153
02:31:55,000 --> 02:31:57,920
Saya sekarang melaporkan untuk
untuk tugas militer lagi,

1154
02:31:58,720 --> 02:32:01,360
setelah terselesaikan
untuk mengorbankan kedua milikku -

1155
02:32:01,440 --> 02:32:04,280
dan darah botolan
diberikan padaku di rumah sakit -

1156
02:32:04,320 --> 02:32:06,360
demi tanah air -

1157
02:32:06,440 --> 02:32:09,200
dan kebebasan bangsaku

1158
02:32:21,360 --> 02:32:23,640
Selamat datang di peleton

1159
02:32:24,480 --> 02:32:27,400
tempat tidur selang gratis.
Anda bisa mengambilnya

1160
02:32:29,840 --> 02:32:33,000
Dan apa namanya
pria kedua?

1161
02:32:33,040 --> 02:32:35,720
Hauhia. Hauhia, Letnan, Pak

1162
02:32:38,520 --> 02:32:42,000
Baiklah kalau begitu. Ini akan baik-baik saja

1163
02:32:43,240 --> 02:32:46,680
Dan kami tidak terbiasa
untuk meraih peringkat di sini

1164
02:32:46,720 --> 02:32:50,320
Kita semua ada di nama depan
syaratnya, jadi santai saja

1165
02:32:53,240 --> 02:32:57,240
Tentu saja itu hanya berlaku
bagi saya, tidak semua petugas

1166
02:32:57,280 --> 02:32:59,760
Ya, tuan... Letnan

1167
02:33:21,520 --> 02:33:24,560
Jika mereka mulai datang,
tarik tali ini

1168
02:33:24,600 --> 02:33:28,120
kedengarannya bel di ruang istirahat...
dan jangan gugup

1169
02:33:29,200 --> 02:33:32,240
Luangkan waktu untuk membidik secara akurat

1170
02:33:34,480 --> 02:33:36,760
Bagaimana rasanya menembak seorang pria?

1171
02:33:37,920 --> 02:33:41,760
Aku tidak tahu.
Yang saya tembak hanyalah Russkies

1172
02:33:42,720 --> 02:33:44,640
Bukankah mereka manusia?

1173
02:33:44,680 --> 02:33:47,360
Tidak, mereka tidak...
Ya, saya tidak tahu

1174
02:33:48,240 --> 02:33:52,920
Jangan mulai mengganggu
hati nurani Anda

1175
02:33:54,120 --> 02:33:57,600
Setidaknya tinggalkan itu
sampai semuanya berakhir

1176
02:34:02,680 --> 02:34:04,880
Lihat di sini

1177
02:34:08,840 --> 02:34:12,360
Selalu waspada

1178
02:34:14,360 --> 02:34:17,520
inilah empat belas mayat

1179
02:34:17,560 --> 02:34:21,120
Tandai tempat mereka,
agar kamu ingat

1180
02:34:21,160 --> 02:34:26,120
Dan jika mereka datang, Anda tidak akan datang
salah mengira manusia hidup sebagai orang mati

1181
02:34:32,360 --> 02:34:35,600
hei, katakan kamu paham
dulunya takut, apakah itu benar?

1182
02:34:36,040 --> 02:34:39,440
Apakah kamu tidak terbiasa dengan hal itu

1183
02:34:39,480 --> 02:34:44,480
Ketakutan adalah teman yang buruk. Tendangan
itu menjauh, jika ia mencoba mendekat

1184
02:35:03,000 --> 02:35:06,480
Baiklah, pak tua.
Apa yang kamu tahu?

1185
02:35:09,600 --> 02:35:14,200
Pulanglah, tapi pikiran
kamu jangan datang kesini lagi

1186
02:35:21,960 --> 02:35:24,560
Anda dapat mengambil giliran Anda sendiri sekarang

1187
02:35:24,600 --> 02:35:28,000
Tapi jika kamu yang paling sedikit
agak tidak yakin, katakan saja

1188
02:35:28,040 --> 02:35:29,760
Tidak. Aku akan baik-baik saja

1189
02:35:29,800 --> 02:35:32,680
Selama kamu ingat
apa yang sudah kukatakan padamu

1190
02:36:23,400 --> 02:36:25,240
Penembak jitu?

1191
02:36:25,280 --> 02:36:30,040
Ya. Dia akan menembak,
kartridnya masih di dalam laras

1192
02:36:31,560 --> 02:36:33,520
Aku juga melihat helm di sana

1193
02:36:33,560 --> 02:36:38,040
Sejauh ini, hal itu masih bertahan
menjadi jebakan. Saya membunyikan alarm

1194
02:36:38,480 --> 02:36:41,160
dia sangat bodoh

1195
02:36:46,160 --> 02:36:48,800
Dia seharusnya tidak melakukannya
dikirim sendirian

1196
02:36:49,480 --> 02:36:52,240
Tidak ada yang bisa mengatakan,
bahwa dia tidak diperingatkan

1197
02:37:11,040 --> 02:37:14,400
- Kolonel, Pak.
- Melanjutkan

1198
02:37:17,680 --> 02:37:19,640
Apa ini?

1199
02:37:20,040 --> 02:37:22,320
Kamu pikir kamu siapa?

1200
02:37:22,360 --> 02:37:24,760
Seorang penjaga

1201
02:37:24,800 --> 02:37:28,200
Seorang penjaga bukanlah orang yang bisa dipilih

1202
02:37:28,240 --> 02:37:31,000
Dia punya tugasnya untuk dilakukan

1203
02:37:31,040 --> 02:37:33,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

1204
02:37:33,920 --> 02:37:36,280
Mengukir kaki dian

1205
02:37:37,360 --> 02:37:42,360
Tidak bisakah kamu melihat?
Ini mulai terbentuk

1206
02:37:45,080 --> 02:37:48,280
ini akan menjadi pendirian yang bagus,
salah satu yang terbaik

1207
02:37:48,360 --> 02:37:51,160
Apakah kamu tidak tahu?
kamu berjaga-jaga?

1208
02:37:51,640 --> 02:37:55,840
Tentu saja saya tahu.
Untuk apa lagi aku berada di sini?

1209
02:37:56,840 --> 02:37:58,880
Siapa namamu?

1210
02:37:59,440 --> 02:38:04,520
Rokka. Antero adalah milikku
nama depan, hanya itu yang saya punya

1211
02:38:06,920 --> 02:38:10,360
Rokka. Anda akan mendengar tentang ini

1212
02:38:30,200 --> 02:38:33,680
Rokka. Pesan dari Lammio
untuk Anda dan bagian Anda -

1213
02:38:33,760 --> 02:38:36,440
untuk membersihkan
di sekitar pos komando -

1214
02:38:36,520 --> 02:38:40,680
dan menghias
jalan setapak dengan batas batu

1215
02:38:43,680 --> 02:38:47,040
Siapapun yang mau boleh pergi.
Aku, aku tidak akan pergi

1216
02:38:48,160 --> 02:38:51,480
Bukan tanpa petugas. Bagaimana
bisakah kita mengaturnya sendiri

1217
02:38:51,800 --> 02:38:54,520
Baiklah, batu bulat...

1218
02:38:57,720 --> 02:39:00,560
Baiklah, saya akan memberitahu Lammio,
penolakanmu

1219
02:40:05,680 --> 02:40:08,080
Tolong, hei! Turun

1220
02:40:48,880 --> 02:40:51,080
laki-lakinya harus seperti itu
diurus dengan baik

1221
02:40:51,120 --> 02:40:53,400
Saya mungkin membutuhkannya

1222
02:41:00,320 --> 02:41:03,240
Apa? Siapa pria ini?

1223
02:41:05,520 --> 02:41:07,200
miliknya?

1224
02:41:07,240 --> 02:41:10,000
Namanya Baranov

1225
02:41:10,640 --> 02:41:13,360
Aku memenjarakannya tadi malam

1226
02:41:14,760 --> 02:41:17,960
hei, bilang kamu sudah mengancam
untuk memberiku hukuman penjara

1227
02:41:18,040 --> 02:41:20,640
Saya pikir mungkin saya
dan dia bisa pergi bersama

1228
02:41:26,440 --> 02:41:28,760
Pria seperti apa kamu?

1229
02:41:30,440 --> 02:41:32,560
Aku?

1230
02:41:32,840 --> 02:41:34,800
Apakah kamu tidak mengenal saya?

1231
02:41:34,920 --> 02:41:36,840
Saya Anti Rokka

1232
02:41:38,320 --> 02:41:40,120
Seorang petani dari Tanah Genting

1233
02:41:40,160 --> 02:41:42,240
Saat ini saya meningkatkan peluru

1234
02:41:46,840 --> 02:41:50,440
Letnan. Ambil tawanannya
keluar dan memanggil penerjemah

1235
02:41:55,440 --> 02:41:58,600
Dia adalah hadiah yang berharga. Kami sudah
menginginkannya sejak lama

1236
02:42:37,320 --> 02:42:42,360
Katakan padaku dengan serius, kenapa harus begitu
Anda menemukan disiplin tentara -

1237
02:42:42,440 --> 02:42:45,560
sangat menakutkan sehingga Anda harus -

1238
02:42:45,600 --> 02:42:48,640
menolaknya di setiap kesempatan?

1239
02:42:50,000 --> 02:42:54,600
Wah, saya tidak tahu tentang disiplin,
Aku tidak pernah membutuhkannya

1240
02:42:56,600 --> 02:42:59,000
Dia orangnya
untuk disalahkan atas semuanya

1241
02:42:59,880 --> 02:43:02,760
Sejak saya datang ke sini
dia menggangguku

1242
02:43:02,960 --> 02:43:05,960
Aku akan memberitahumu lagi,
Saya datang ke sini dengan sukarela

1243
02:43:06,120 --> 02:43:08,120
Aku ingin mendapatkan Isthmus kembali

1244
02:43:08,200 --> 02:43:10,680
Aku tidak sedang berlari
tentang di sini demi kebaikanmu

1245
02:43:10,720 --> 02:43:14,320
Saya punya istri dan anak di rumah
dan aku seharusnya berada di sini melompat -

1246
02:43:14,400 --> 02:43:17,720
seperti anjing setiap kali kamu
katakan begitu. Tidak mungkin, tidak mungkin!

1247
02:43:18,960 --> 02:43:22,280
Saya tahu betul
bahwa kita kalah dalam perang ini

1248
02:43:23,040 --> 02:43:26,960
Dan semakin dekat kita pada hal itu,
semakin konyol pekerjaan yang Anda berikan kepada kami

1249
02:43:27,920 --> 02:43:32,000
Anda tampaknya berpikir bahwa kita ada di sini
jadi selalu ada seseorang yang berdiri -

1250
02:43:32,040 --> 02:43:35,880
sebelum Anda mengklik tumitnya,
dan mengulangi Ya pak, Ya pak...

1251
02:43:35,920 --> 02:43:40,720
bukan itu alasannya.
Tapi apa yang kamu sebut bersujud,

1252
02:43:40,760 --> 02:43:44,520
adalah tanda lahiriah dari disiplin,
dan ketika itu kurang,

1253
02:43:44,560 --> 02:43:47,720
setengah juta itu
laki-laki tidak akan mampu -

1254
02:43:47,800 --> 02:43:50,800
melakukan apa
mereka di sini untuk melakukan,

1255
02:43:50,840 --> 02:43:53,080
yaitu membela Finlandia

1256
02:43:55,960 --> 02:43:59,080
Dan pernyataan Anda itu
kita kalah perang, itu tidak benar

1257
02:43:59,280 --> 02:44:01,520
Tidak ada yang menentukan
telah terjadi sejauh ini

1258
02:44:04,680 --> 02:44:06,840
Tidak! Semuanya hilang

1259
02:44:10,080 --> 02:44:12,720
Aku sudah mengetahuinya sejak lama

1260
02:44:12,840 --> 02:44:16,360
Katakan padaku, Rokka, di mana kamu akan menemukannya
komandan kompi lainnya,

1261
02:44:16,400 --> 02:44:20,000
siapa yang akan mengambil sebagai
sebanyak yang telah kurenggut darimu?

1262
02:44:20,400 --> 02:44:22,680
Berpikirlah sebelum Anda menjawab

1263
02:44:23,080 --> 02:44:24,920
Pikirkan?

1264
02:44:25,360 --> 02:44:29,200
Sekarang Anda berbicara seolah-olah ada
masuk akal dalam permainanmu

1265
02:44:29,920 --> 02:44:32,600
Jadi jangan coba-coba bicara seperti itu padaku!

1266
02:44:33,800 --> 02:44:36,840
Panggil letnan itu kembali
dan mari kita bertanya

1267
02:44:36,960 --> 02:44:39,240
Sial, aku sudah muak!

1268
02:44:39,760 --> 02:44:41,680
Kesabaran saya akhirnya habis!

1269
02:44:48,240 --> 02:44:51,160
dia batalion bisa akur
baik-baik saja tanpamu

1270
02:44:51,520 --> 02:44:54,800
dia tidak pernah bergantung pada perang
satu orang, tidak peduli seberapa baik

1271
02:44:57,240 --> 02:44:59,680
Namun, aku akan memaafkanmu

1272
02:44:59,960 --> 02:45:03,680
Tapi aku memaafkanmu
untuk saat ini saja

1273
02:45:06,720 --> 02:45:08,920
Dan dengan kondisi ini

1274
02:45:10,720 --> 02:45:15,200
Anda tidak boleh bernapas sepatah kata pun
diskusi ini kepada siapa pun

1275
02:45:15,320 --> 02:45:18,440
Dan mulai sekarang Anda akan melakukannya
mematuhi perintah seperti yang lainnya

1276
02:45:19,280 --> 02:45:22,760
Saya tidak punya masalah pribadi
keinginan untuk menghancurkanmu,

1277
02:45:22,800 --> 02:45:25,480
tapi jika sewaktu-waktu
Saya menganggapnya penting,

1278
02:45:25,520 --> 02:45:29,120
Saya akan melakukannya. Diberhentikan!

1279
02:45:44,800 --> 02:45:47,800
Tidak ada yang membeli
kaki dian lagi

1280
02:45:50,200 --> 02:45:52,640
Mari mulai membuat peti mati

1281
02:45:53,400 --> 02:45:56,720
Tidak ada uang di jalur itu.
hei akan menguburmu tanpa satu pun

1282
02:46:01,960 --> 02:46:05,080
Ambil air danau
dalam botolmu,

1283
02:46:05,240 --> 02:46:07,000
karena sebentar lagi akan terlambat

1284
02:46:08,080 --> 02:46:12,240
Bunuh kamu petugas, lempar kamu
senjata di tempat netral -

1285
02:46:12,600 --> 02:46:17,160
datang dan bantu kami. Semuanya
akan mendapat pekerjaan dan roti

1286
02:46:18,240 --> 02:46:20,080
Selamatkan hidup Anda

1287
02:46:20,680 --> 02:46:24,720
pekerja di Finlandia.
Anda tidak perlu bertengkar sementara,

1288
02:46:24,800 --> 02:46:28,880
orang Jerman adalah
memperkosa kalian istri dan saudara perempuan

1289
02:47:22,800 --> 02:47:27,560
Saat waktunya sudah larut, doa
karena gubuk sederhana ini tertata rapi

1290
02:47:29,360 --> 02:47:32,440
Lindungi kami dari
tipu muslihat musuh -

1291
02:47:32,480 --> 02:47:34,760
dan di atasnya
semua dari penembak jitunya -

1292
02:47:34,800 --> 02:47:37,560
dan senjata anti-tank

1293
02:47:37,760 --> 02:47:40,720
Jatah kami bisa
juga menjadi sedikit lebih besar,

1294
02:47:40,760 --> 02:47:43,320
jika Engkau masih
toko yang ada di tangan -

1295
02:47:43,360 --> 02:47:47,480
untuk kebutuhan anak-anak-Mu.
Beri kami cuaca yang bisa ditoleransi,

1296
02:47:47,960 --> 02:47:52,200
agar kita bisa berdiri dengan lebih baik
jagalah tujuan-Mu

1297
02:47:54,160 --> 02:47:57,960
Malam yang diterangi cahaya bulan akan terjadi
selamat datang untuk meredakan kecemasan

1298
02:47:58,000 --> 02:48:02,240
dan untuk menyelamatkan kita
menghabiskan simpanan flare

1299
02:48:04,240 --> 02:48:08,480
Lindungi semua patroli,
penjaga dan pelaut -

1300
02:48:08,520 --> 02:48:12,600
dan pengemudi ... penembak
tidak terlalu penting

1301
02:48:14,200 --> 02:48:18,160
Lindungi komandan kami-
in-chief, kepala staf kami

1302
02:48:18,200 --> 02:48:21,640
dan kuningan yang lebih rendah,
jika Engkau mempunyai waktu luang

1303
02:48:23,000 --> 02:48:27,160
Lindungi komandan tentara,
komandan divisi,

1304
02:48:27,960 --> 02:48:30,920
komandan resimen,
komandan batalyon,

1305
02:48:30,960 --> 02:48:35,440
dan terutama mesinnya
komandan kompi senjata

1306
02:48:37,040 --> 02:48:40,960
Dan yang terakhir dan khususnya,

1307
02:48:42,200 --> 02:48:44,760
melestarikan para pemimpin Finlandia,

1308
02:48:44,800 --> 02:48:48,400
dari membenturkan kepala mereka
pinus karelian untuk kedua kalinya

1309
02:48:48,840 --> 02:48:50,600
Amin

1310
02:50:06,880 --> 02:50:10,080
Jangan takut!
Ayo, ayo pergi

1311
02:50:10,720 --> 02:50:13,880
Kita berada di tangan Tuhan sekarang

1312
02:50:59,280 --> 02:51:01,360
Siapa namamu?

1313
02:51:01,920 --> 02:51:05,360
hei harusnya tahu namaku,
sejak mereka pulang untuk menjemputku

1314
02:51:07,320 --> 02:51:09,000
itulah kebenarannya

1315
02:51:09,040 --> 02:51:10,760
Nah, kamu punya nama?

1316
02:51:11,320 --> 02:51:14,000
Ya. Prajurit Korpela

1317
02:51:57,680 --> 02:52:00,200
Tembak bukit sialan itu di sana

1318
02:52:06,520 --> 02:52:09,000
Jika kita putus dengan tenang -

1319
02:52:09,040 --> 02:52:12,680
dan berkeliling di sepanjang sungai,
kita akan lolos seperti anjing

1320
02:52:13,160 --> 02:52:15,240
Kami mendapat perintah yang jelas

1321
02:52:16,040 --> 02:52:18,880
menyesal, tapi mereka
jangan mengubah situasi

1322
02:52:19,560 --> 02:52:23,280
Karjula tahu situasinya,
tidak ada gunanya menjelaskan

1323
02:52:24,040 --> 02:52:27,000
Tapi Karjula tidak
tahu apa yang dia tanyakan

1324
02:52:27,320 --> 02:52:29,480
Sakitnya hanya sekali

1325
02:52:32,680 --> 02:52:34,720
Maju!

1326
02:52:51,760 --> 02:52:55,120
Rinta... disitulah berakhirnya

1327
02:53:05,320 --> 02:53:09,440
Mari kita coba sekali lagi, teman-teman!
Maju!

1328
02:53:26,440 --> 02:53:28,640
Sekarang sudah selesai... Tidak ada lagi...

1329
02:53:37,760 --> 02:53:40,000
- Mayor, tuan, musuh...
- Dimana?

1330
02:53:40,040 --> 02:53:42,840
- Di sana.
- Posisi! hei sudah berkeliling

1331
02:54:25,600 --> 02:54:27,520
Medis!

1332
02:54:28,080 --> 02:54:29,960
Aaaaa!

1333
02:54:31,880 --> 02:54:34,040
Neraka! Tetap di dalam lubang!

1334
02:54:45,560 --> 02:54:46,800
Tetap di dalam lubang!

1335
02:54:46,840 --> 02:54:47,640
Tetap di dalam lubang!

1336
02:55:27,440 --> 02:55:29,760
Dengan baik?

1337
02:55:32,160 --> 02:55:34,600
Apa... apa yang terjadi?

1338
02:55:34,960 --> 02:55:36,720
Jangan khawatir

1339
02:55:37,720 --> 02:55:39,640
Tetap diam semampu Anda

1340
02:55:39,840 --> 02:55:44,200
Koskela? - Ya. Jangan bergerak.
Hidungmu terkena benturan

1341
02:55:49,400 --> 02:55:51,320
Itu menyakitkan

1342
02:55:52,400 --> 02:55:54,600
Dahiku mati rasa

1343
02:56:02,520 --> 02:56:05,200
Anda dipukul di hidung.
Itu tidak buruk...

1344
02:56:07,320 --> 02:56:11,480
Saya tidak tahu. Aku kehilangan mataku

1345
02:56:13,920 --> 02:56:15,800
Beri aku pistol

1346
02:56:18,360 --> 02:56:21,480
Jangan khawatir. Kami akan menjadi
di stasiun kliring segera

1347
02:56:24,920 --> 02:56:30,360
Saya tidak tahan. Saya
kepala terbakar. Ini mengerikan

1348
02:56:32,760 --> 02:56:36,840
Aku tidak bisa menerima ini lama-lama.
Berikan, berikan, aku akan tetap mati

1349
02:56:36,880 --> 02:56:41,120
Percayalah, saya tidak akan melakukannya.
Anda akan baik-baik saja. Anda tidak akan mati

1350
02:56:42,960 --> 02:56:47,000
Itu hanya membukanya.
jembatannya rusak, itu saja

1351
02:57:16,080 --> 02:57:18,480
Tenang saja

1352
02:57:19,160 --> 02:57:22,040
Bagaimanapun, hidup tidak
bergantung pada melihat

1353
02:57:23,960 --> 02:57:27,600
Jika kita hidup, kita akan bertemu lagi.
Aku akan datang dan menemuimu

1354
02:57:28,520 --> 02:57:32,760
Selamat tinggal kalau begitu!
Berikan yang terbaik untuk anak-anak!

1355
02:57:34,760 --> 02:57:37,040
Jaga dirimu!

1356
02:57:38,880 --> 02:57:41,480
Tidak ada mata. Tidak ada gunanya menangis

1357
02:57:41,920 --> 02:57:45,400
Saya tidak mau. saya tidak bisa
lakukan ini, sialan

1358
02:57:46,960 --> 02:57:49,480
Saya seorang pria biasa yang riang

1359
02:59:10,160 --> 02:59:13,160
Sialan, sial sekali...

1360
02:59:18,880 --> 02:59:21,600
Kakiku terbakar!

1361
02:59:41,720 --> 02:59:46,080
Membantu! Membantu!
dia mobil terbakar...

1362
02:59:50,200 --> 02:59:52,120
Aaa...!

1363
02:59:53,360 --> 02:59:56,440
Ya Tuhan...!

1364
02:59:57,520 --> 02:59:58,720
Aku akan membunuh... Aku akan membunuh kalian semua!

1365
02:59:58,760 --> 02:59:59,960
Aku akan membunuh... Aku akan membunuh kalian semua!

1366
03:00:00,000 --> 03:00:00,200
Aku akan membunuh... Aku akan membunuh kalian semua!

1367
03:00:00,880 --> 03:00:04,480
Finlandia dan Rusia.
Aku akan membunuh... demi Tuhan!

1368
03:00:04,960 --> 03:00:07,080
Saya terbakar!

1369
03:00:07,200 --> 03:00:09,520
Kemarilah, sialan,
aku akan membunuh!

1370
03:00:53,360 --> 03:00:55,720
<i>Garis sungai harus bertahan</i>

1371
03:00:55,960 --> 03:00:58,280
Tidak mungkin.
Yang terjadi saat ini adalah -

1372
03:00:58,360 --> 03:01:01,040
serangan Rusia
dan itu tidak bisa dihentikan

1373
03:01:03,640 --> 03:01:05,600
dia senapan mesin tidak mau pergi,

1374
03:01:05,640 --> 03:01:08,280
tapi aku akan membawa batalionnya

1375
03:01:08,320 --> 03:01:11,160
topi tidak akan terjadi
dibuka sebentar lalu

1376
03:01:13,320 --> 03:01:15,920
- Membuangnya ke dalam kolam?
- Ya, buang

1377
03:01:18,480 --> 03:01:20,960
Selamat tinggal, pistol

1378
03:01:21,120 --> 03:01:22,320
Batu giling sialan, kamu tidak akan melakukannya
menjadi beban lagi

1379
03:01:22,360 --> 03:01:24,560
Batu giling sialan, kamu tidak akan melakukannya
menjadi beban lagi

1380
03:01:25,040 --> 03:01:26,240
Kami akan menyimpannya.
Apakah kamu ingin mengambil milikmu?

1381
03:01:26,280 --> 03:01:27,880
Kami akan menyimpannya.
Apakah kamu ingin mengambil milikmu?

1382
03:01:28,160 --> 03:01:31,920
Bagiku semuanya sama saja

1383
03:02:32,880 --> 03:02:34,920
Ayo berangkat!

1384
03:02:39,440 --> 03:02:42,720
Keluar dari sini. saya akan mengikuti

1385
03:02:49,440 --> 03:02:49,920
- Pergi!
- Ada apa?

1386
03:02:49,960 --> 03:02:51,240
- Pergi!
- Ada apa?

1387
03:02:51,240 --> 03:02:51,920
saya tertembak. Berlari!

1388
03:02:51,960 --> 03:02:53,080
saya tertembak. Berlari !

1389
03:03:50,400 --> 03:03:54,200
Hei, teman-teman, aku tidak bisa tinggal
di kakiku. Tidak seperti itu!

1390
03:03:57,960 --> 03:04:02,960
Oke, itu lebih baik.
itu saja

1391
03:04:06,120 --> 03:04:08,560
Teman-teman, tahukah kamu
kemana tujuan Antti?

1392
03:04:09,800 --> 03:04:13,600
o istrinya, Lyyli.
Perang Antti telah berakhir

1393
03:05:03,760 --> 03:05:06,880
Terima kasih atas ketergesaanmu
evaluasi situasi,

1394
03:05:06,920 --> 03:05:10,480
kita akan memilikinya
sayap kami hancur

1395
03:05:10,520 --> 03:05:14,120
Juga, Anda mengeluarkan batalionnya
melalui kolam tanpa alasan

1396
03:05:14,160 --> 03:05:17,640
Anda menyia-nyiakan dua jam yang berharga,
dan kami kehilangan posisi terbaik kami

1397
03:05:17,720 --> 03:05:21,080
Harus memindahkan yang terluka
membuat posisi kami terlalu rentan

1398
03:05:21,080 --> 03:05:24,440
Bagaimanapun, laki-laki itu memang begitu
terlalu kehilangan semangat untuk bertarung dengan baik

1399
03:05:24,480 --> 03:05:27,000
Saya tahu semua tentang situasinya

1400
03:05:27,000 --> 03:05:29,240
Sekarang saya ingin Anda memposisikannya
batalionmu dengan cepat

1401
03:05:29,240 --> 03:05:31,360
Bersiaplah untuk serangan dari
tepi rawa

1402
03:05:31,400 --> 03:05:33,680
Senjata anti-tank baru
akan segera tiba

1403
03:05:33,680 --> 03:05:36,360
Letnan Ovaska akan melakukannya
mengambil alih senapan mesin

1404
03:05:37,040 --> 03:05:39,720
Saya memberi perintah untuk membuang
senapan mesin di kolam -

1405
03:05:39,760 --> 03:05:42,640
agar para lelaki dapat membawanya
yang terluka. Saya hanya menyimpan satu

1406
03:05:43,000 --> 03:05:46,160
Di kolam!
Demi Tuhan, Letnan!

1407
03:05:46,800 --> 03:05:49,440
pemberontakan...
Bantuan yang disengaja kepada musuh

1408
03:05:49,960 --> 03:05:52,400
Aku memerintahkanmu untuk melakukannya
keluarkan perlengkapanmu

1409
03:05:53,960 --> 03:05:56,560
Penembak mesin adalah
penembak mesin -

1410
03:05:56,640 --> 03:05:58,280
Bukan pembawa tandu

1411
03:05:58,600 --> 03:06:01,560
Anda adalah komandan batalion,
bukan perawat berdarah

1412
03:06:03,920 --> 03:06:07,400
Nah, Anda bisa menyimpan milik Anda
reputasi dengan memegang kendali

1413
03:06:07,920 --> 03:06:10,160
Masukkan baja ke tulang belakang Anda

1414
03:06:10,920 --> 03:06:15,800
Dan kalian para pria. Apa kamu,
domba atau tentara Finlandia?

1415
03:06:17,480 --> 03:06:21,160
Tugasmu adalah
untuk mempertahankan posisi atau mati

1416
03:06:21,640 --> 03:06:24,960
Yang Anda tahu hanyalah cara berlari.
Anda seharusnya malu!

1417
03:06:26,080 --> 03:06:29,000
Tentu saja saya akan melakukannya
malu menyebut diriku orang Finlandia,

1418
03:06:29,080 --> 03:06:31,640
jika aku bisa menahan diri
berlari sepertimu

1419
03:06:32,200 --> 03:06:34,600
Pria mana pun yang
meninggalkan posnya akan menemukan,

1420
03:06:34,680 --> 03:06:37,520
bahwa ada sebuah paragraf
dalam kode militer untuknya

1421
03:06:37,520 --> 03:06:40,760
Kami tidak meminta atau memberi seperempat

1422
03:06:49,960 --> 03:06:53,800
ini dia seorang pria
dari Arimatia...

1423
03:07:14,800 --> 03:07:19,240
Saya tidak bisa mengendarai ini dan saya lelah.
Sepatuku sakit

1424
03:07:19,280 --> 03:07:23,040
- Maukah kamu membawaku ke keretamu?
- Neraka. Aku belum pernah melakukannya

1425
03:07:23,040 --> 03:07:26,640
mengangkut kotoran pada hari Minggu.
Dan saya tidak akan memulainya sekarang

1426
03:07:33,120 --> 03:07:35,280
Apa yang kamu lakukan?
beritahu gadis itu tadi?

1427
03:07:35,360 --> 03:07:37,200
Saya mengatakan apa yang saya katakan

1428
03:07:38,600 --> 03:07:41,440
Aku punya cukup beban
tanpa mengangkut pelacur

1429
03:07:41,520 --> 03:07:45,840
Tidak perlu kuningan
untuk menasihati, itu sudah pasti

1430
03:07:45,880 --> 03:07:47,720
Anda bertindak terlalu jauh

1431
03:07:47,760 --> 03:07:50,320
Satu kata lagi
dan kamu akan menyesalinya

1432
03:07:50,680 --> 03:07:52,720
Hei teman-teman! Pengemudi, hei!

1433
03:07:53,240 --> 03:07:55,360
Siapa itu
dasar brengsek,

1434
03:07:55,400 --> 03:07:57,720
berjalan mengejarku?

1435
03:07:58,240 --> 03:08:00,680
di sini dulunya ada lalat
sekitar pantat kuda sebelumnya

1436
03:08:01,440 --> 03:08:03,560
Apakah mereka
mengejar pria sekarang?

1437
03:08:03,920 --> 03:08:06,960
Anda ditahan. Kalian berdua
laki-laki segera datang ke sini

1438
03:08:06,960 --> 03:08:09,760
ambil senapan dan ikat pinggang orang ini

1439
03:08:21,720 --> 03:08:24,320
Ayolah, bajingan,
bantu aku mengangkat!

1440
03:08:25,120 --> 03:08:28,800
Baiklah, lari... Lari sekuat tenaga

1441
03:08:29,720 --> 03:08:33,120
Tinggalkan orang miskin
kuda di sini untuk dibunuh

1442
03:08:35,520 --> 03:08:39,720
Jauhkan dariku. saya tidak
butuh bantuan dari orang sepertimu

1443
03:08:44,120 --> 03:08:47,720
Segera transfer aku.
Saya ingin pindah ke unit lain

1444
03:08:47,800 --> 03:08:50,280
Satuan apa lagi?
Apa yang kamu bicarakan?

1445
03:08:50,840 --> 03:08:53,760
Yesus Kristus! Aku akan berkendara ke neraka,

1446
03:08:53,800 --> 03:08:55,800
untuk menjauh darimu

1447
03:08:55,840 --> 03:08:58,000
Saya memperingatkan Anda untuk yang terakhir kalinya

1448
03:08:58,040 --> 03:09:00,160
Jangan berpikir bahwa tentara ini -

1449
03:09:00,200 --> 03:09:02,800
akan membiarkan siapa pun meludahinya
menghadapinya meskipun harus kalah

1450
03:09:03,360 --> 03:09:06,200
Siapa yang meludahi wajah siapa?

1451
03:09:06,240 --> 03:09:09,320
Berhenti memegang pistol itu

1452
03:09:11,920 --> 03:09:15,360
oh persetan dengan itu,
biarkan kereta sialan itu tetap di sini

1453
03:09:20,040 --> 03:09:24,040
menyiksa binatang bodoh yang malang -

1454
03:09:24,640 --> 03:09:27,720
seolah-olah mereka akan melakukannya
menyakiti seseorang

1455
03:09:35,800 --> 03:09:41,520
Ayo! Mengapa Anda harus melakukannya?
tetap di sini untuk disiksa. Pergi!

1456
03:10:08,200 --> 03:10:11,880
Domba berdarah. Ambil milikmu
posisi! Tidak selangkah lebih maju!

1457
03:10:11,920 --> 03:10:14,120
Siapa pun yang masih berlari, menghadapi kematian!

1458
03:10:14,120 --> 03:10:15,320
Berhenti! Di mana melakukannya
kamu pikir kamu akan pergi?

1459
03:10:15,360 --> 03:10:16,440
Berhenti! Di mana melakukannya
kamu pikir kamu akan pergi?

1460
03:10:17,920 --> 03:10:20,440
Persetan

1461
03:10:20,480 --> 03:10:23,080
Untuk terakhir kalinya, berhenti!

1462
03:10:32,880 --> 03:10:36,760
Laki-laki! Berdasarkan pasal-pasal perang
Saya menghukum mati seorang pengkhianat

1463
03:10:36,760 --> 03:10:37,960
Laki-laki. Ini nasib Finlandia.
Di Sini. Sekarang. Permainan sudah berakhir

1464
03:10:38,000 --> 03:10:42,560
Laki-laki. Ini nasib Finlandia.
Di Sini. Sekarang. Permainan sudah berakhir

1465
03:10:43,320 --> 03:10:44,520
Semuanya, yang berlari
akan menemui nasib yang sama

1466
03:10:44,560 --> 03:10:46,280
Semuanya, yang berlari
akan menemui nasib yang sama

1467
03:11:13,280 --> 03:11:16,240
Rusia, Rusia.
bajingan merah. Ayolah

1468
03:11:16,240 --> 03:11:20,000
Kita membunuh diri kita sendiri di sini.
Datang dan ambil semuanya

1469
03:11:29,640 --> 03:11:32,920
mengambil posisimu!
Sialan! Berhenti!

1470
03:11:32,960 --> 03:11:36,520
Beri aku senapan mesin...
Berhenti! Demi Tuhan

1471
03:12:03,240 --> 03:12:05,760
Eerola segera selesai

1472
03:12:07,320 --> 03:12:09,960
Kamu harus pergi
dan mencoba sesuatu

1473
03:12:12,440 --> 03:12:15,760
Dia menjadi gelisah, dan l
tidak dapat memberikan lebih banyak morfin

1474
03:12:15,840 --> 03:12:18,680
Lagipula dia muntah sepanjang waktu

1475
03:12:19,000 --> 03:12:20,200
Apakah Eerola menanyakanku?

1476
03:12:20,240 --> 03:12:20,840
Apakah Eerola menanyakanku?

1477
03:12:20,880 --> 03:12:25,200
Tidak, tapi dia takut mati.
Dia pasti sedang berdoa

1478
03:12:25,600 --> 03:12:28,160
Mungkin Anda bisa
buat dia tenang

1479
03:12:50,200 --> 03:12:53,160
Eerola, Eerola

1480
03:13:33,720 --> 03:13:36,920
Koskela, kamu mau merokok?

1481
03:13:40,080 --> 03:13:42,920
Ah... terima kasih

1482
03:13:45,280 --> 03:13:47,080
Sepertinya aku tertidur

1483
03:14:47,760 --> 03:14:51,000
- Mereka berjalan di sekitar kita
- Tidak, tidak. inilah tambang

1484
03:14:51,480 --> 03:14:53,240
- Apakah kamu punya amunisinya?
- Iya

1485
03:15:03,720 --> 03:15:05,560
Aku akan pergi ke balik batu itu

1486
03:16:17,960 --> 03:16:21,400
Kami telah mengambil langkah pertama -

1487
03:16:21,440 --> 03:16:25,280
menuju hubungan damai -

1488
03:16:25,360 --> 03:16:28,160
dengan kami
tetangga timur yang hebat

1489
03:16:29,880 --> 03:16:33,400
Biarkan damai dan ramah -

1490
03:16:33,440 --> 03:16:38,720
hubungan di antara kita -

1491
03:16:38,760 --> 03:16:42,040
dan negara lain menjadi tujuan kami

1492
03:16:43,800 --> 03:16:49,720
momennya, resolusi ini
yang paling serius bagi bangsa kita...

1493
03:17:39,880 --> 03:17:41,000
Subtitle bahasa Inggris Eija Prossor

1494
03:17:42,000 --> 03:17:45,088
Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org